DictionaryForumContacts

 meggi

link 23.06.2011 1:25 
Subject: если вначале был немного смущен
Всем привет. Коллеги, посоветуйте, пожалуйста:
Все время А., если вначале был немного смущен, то потом чувствовал себя спокойно, игрался с интересом и в песочнице и с игрушками, общался и ...

как лучше поступить с этим «если вначале был смущен» - оставить на месте или переместить в начало предложения?

Die ganze Zeit, wenn auch er am Anfang verdutzt war, blieb dann A ruhig, hat mit Interesse gespielt…
Или
Obwohl A am Anfang verdutzt war, dann aber blieb er die ganze Zeit ruhig,…

Заранее спасибо

 Queerguy

link 23.06.2011 5:40 
имхо что-то в этом направлении: schüchtern, scheu...

 Queerguy

link 23.06.2011 5:42 
dann aber fühlte er sich wohl(er)... (имхо)

 subarurus

link 23.06.2011 6:22 
еще вариант:

Während das Kind zunächst verwirrt war, so fühlte es sich dann wohl sicherer und spilete die ganze Zeit....

 Fältskog

link 23.06.2011 6:28 
Verwirrt/ verdutzt - не в тему. См. Queerguy: schüchtern.

Кстати, игратьСЯ тоже, так сказать, о многом говорит. Но это не Ваши проблемы, понятно. ;)

 subarurus

link 23.06.2011 6:37 
согласен, здесь schüchtern

 SRES

link 23.06.2011 8:42 
Все время А., если вначале был немного смущен, то потом чувствовал себя спокойно, игрался с интересом и в песочнице и с игрушками, общался и ...
Auch wenn A. anfangs etwas gschamig war, fühlte er sich später wohl, spielte vergnügt im Sandkasten
с колоритом :)

 SRES

link 23.06.2011 8:46 
забыла слово "doch" вставить, sorry

so fühlte er sich später doch wohl

 Queerguy

link 23.06.2011 8:51 
doch noch wohl :)

 Erdferkel

link 23.06.2011 8:51 
gschamig! süüüüüß!!! :-)

 Queerguy

link 23.06.2011 8:52 
языковая окраска :)

 SRES

link 23.06.2011 8:54 
ЭФ, а я по-другому не умею! :)
"verlegen" мне не очень нра:)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo