|
link 22.06.2011 14:38 |
|
Subject: Boostergebläse Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: zusätzliche Belüftungsdüsen an den B-Säulen und Boostergebläse für Fondraumbelüftung Заранее спасибо! |
|
Смысл такой (речь идет о салоне автомобиля, как я понимаю): дополнительные вентиляционные насадки на средних стойках + бустерная воздуходувка, для вентиляции задней части салона (т.е. это вентиляция по бокам и посередине внизу для вентиляции заднего сиденья в авто, например в Audi есть), и в других наверное тоже :) |
|
link 22.06.2011 15:11 |
| спасибо! |
|
link 22.06.2011 15:13 |
|
Export (automatische Zusteuerung für EU27+4) а не подскажите, в каком здесь значении Zusteuerung ? |
| пожалуйста :) |
| Нет, к сожалению не знаю, возможно, как-то связано с навигацией. Посмотрите вот эту ссылочку, там масса полезной информации: http://www.bmwclub.by/forum/index.php?/topic/10921-перечень-опций-бмв/page__st__15 |
|
вентиляционные насадки? - м.б. все же сопла? Воздуходувки в автомобилях ранее тоже не встречались. Обычно компрессоры. |
| Zusteuerung - в данном случае похоже на Zuordnung |
|
subarurus, я думаю, речь здесь все-таки не о компрессоре. Речь идет об оснащении автомобиля (экспортный вариант, скорее всего, повышенной комфортности), в этой конкретной позиции - об обдувке задней части салона, для этого предлагаются вот эти дополнительные Belüftungsdüsen (типа вентиляционных решеток, они небольшие, такие же, как и впереди), только встроены в среднюю стойку, на уровне окон, а потом есть еще обдувка в центре снизу - для ног, вот этот Boostergebläse. Zusteuerung может еще означать "Bereitstellung". |
|
Elegia, то, что вы именуете вентиляционной решеткой - всего лишь деталь более крупного компонента - вентиляционного сопла (ее видимая часть). Таких деталей и узлов как "обдувка", "воздуходувка", "продувка" и пр. в автомобилях нет. В обиходе можете назвать как душа пожелает, но не в документации... |
| Я просто постаралась объяснить, о чем идет речь, поэтому и написала: "Смысл такой....", то есть это не был прямой перевод. Тем не менее, спасибо за пояснения :) |
|
link 23.06.2011 19:02 |
|
Boostergebläse - бустерный компрессор (кондиционера) autom. Zusteuerung - по идее это автом. подключение опции (если она будет приобретена позже, в экспортной комплектации а/м) А что такое EU27+4 нигде не расшифровывается? |
| You need to be logged in to post in the forum |