Проверим?:)

[Song4Soul]

15 самых интересных фактов о русской водке.
1. Водка – это самый чистый напиток в мире.
2. Настоящая водка на 40% состоит из спирта и на 60% из воды.
3. Литр водки весит ровно 953 гр. 100 гр. водки содержит 235 ккал.
4. Перед употреблением водка должна быть обязательно охлаждена до 8–10 градусов по Цельсию. Более холодная водка скрывает вкус, поэтому иногда в кафе подают слишком холодную водку, если она низкокачественная.
5. Прообраз водки (Аква-вита) был завезен в Россию итальянцами в 1429 году.
6. Первое питейное заведение Москвы было открыто в 1533 году.
7. Во времена Екатерины II в 1775 году водка считалась самым элитарным напитком в мире.
8. До 1885 года водка продавалась на вынос только ведрами (12,3 л.)
9. 31 января 1865 Менделеев защитил свою докторскую диссертацию “О соединение спирта с водой”.
10. Эталон на водку был введен в 1894-1896 годах.
11. Фирменная водочная бутылка (”Московская Особая”) была запатентована в 1894 году.
12. Постановление Государственного Комитета Обороны № 56200 о знаменитых “фронтовых ста граммах” было принято 22 августа 1941 года.
13. Водка не согревает.
14. Ошибаются те, кто говорит, что водка не портится. Срок хранения водки составляет 12 месяцев.
15. Самой дорогой водкой в мире является «Diva», приготовленая шотландскими мастерами с соблюдением всех мыслимых и немыслимых правил. Она фильтруется через уголь северной березы, а для полной очистки — сквозь песок и крошку бриллиантов и других драгоценных камней. Стандартная бутыль украшается кубическими цирконами, однако по желанию заказчика они могут быть заменены на любые другие самоцветы. В зависимости от стоимости украшений варьируется и цена бутылки — от 4,000 до 100,000 долларов.

15 interessanteste Fakten über den russischen Wodka

1. Der Wodka ist das sauberste Getränk in der Welt.
2. Der echte Wodka besteht auf 40% aus dem Spiritus und auf 60% aus dem Wasser.
3. Ein Liter Wodka wiegt genau 953 Gramm. 100 gr Wodka enthalten 235 Kilokalorien.
4. Vor dem Gebrauch muss man den Wodka unbedingt auf 8-10 Grad Celsius kühlen. Mehr gekülter Wodka verbirgt den Geschmack, so man serviert manchmal in den Cafes zu kalten Wodka, wenn es schlechter Qualität ist.
5. Das Urbild von Wodka (Aqua Vita) wurde 1429 ins Russland von den Italienern eingeführt.
6. Der erste Ausschank wurde in Moskau im Jahre 1533 eröffnet.
7. Während der Regierungszeit von Katharina II im Jahre 1775 galt Wodka als das elitäreGetränk in der Welt.
8. Bis 1885 wurde der Wodka nur zum Mitnehmen scheffelweise (12,3 Liter) verkauft.
9. Am 31. Januar 1865 verteidigte Mendelejew seine Dissertation "Über die Verbindung von Spiritus und Wasser."
10. Der Standard für Wodka wurde 1894-1896 eingeführt.
11. Die Firmen Wodkaflasche ("Moskauer Besonder") wurde 1894 patentiert.
12. Die Resolution des Staatsverteidigungsausschusses unter dem Nummer 56 200 über den "Front hundert Grammen" wurde am 22. August 1941 verabschiedet.
13. Der Wodka erwärmt nicht.
14. Derjenige, die sagen, dass der Wodka nicht verdorben kann, haben eine irrige Meinung. Die Haltbarkeit von Wodka beträgt 12 Monate.
15. Der teuerste Wodka in der Welt ist «Diva», der von schottischen Meistern mit allen denkbaren Regeln gekocht wird. Es wird durch Holzkohle der nördlichen Birke gefiltert und für die vollständige Behandlung - durch Sand und Krümel von Diamanten und anderen Edelsteinen. Die standartische Flasche wird mit den würfelförmigen Zirkonen besteckt, aber auf Kundenwunsch können sie von anderen Edelsteinen ersetzt werden. Je nach Kosten für Schmuck variieren auch die Preise für eine Flasche - von 4.000 bis 100.000 Dollar.

[Queerguy]

2. zu 40 % etc.

[Queerguy]

(это не единственная ошибка)

[Song4Soul]

спасибо,
какие еще есть ошибки? в каком пункте?

[subarurus]

Нтв-шники утверждают: до 1936 г. (появления ГОСТа на водку) такого напитка официально не было. Было столовое вино. В эпоху Екатерины тем более.
Водка не только самый чистый напиток (ибо единственный из всех крепких, сделанный из ректифицированного спирта, а не путем дистилляции), но еще и самый вредный (именно поэтому). А жаль (((

[Queerguy]

я не стал читать до конца (мой начальник тоже ждет переводов)
например, в 4 пункте много шероховатостей

[subarurus]

Moskaer Besonder - конечно карошо, но по-моему она идет под таким названием:
http://www.royaldrinks.ru/?pid=829

[q-gel]

Bin grad beim Überarbeiten. Der Text geht so, an Kleinigkeiten muss ich noch feilen. Kommt gleich.

[Сергеич]

Мне про вареную водку в п. 15 понра :) (решил снизу начать) herstellen, zubereiten, brennen
standartisch - ето щито за слово такое?

9

[q-gel]

Die 15 interessantesten Fakten über den russischen Wodka

1. Wodka ist das sauberste Getränk der Welt.
2. Echter Wodka besteht zu 40% aus Spiritus und zu 60% aus Wasser. [Deshalb wohl auch Wässerchen genannt?! *LOL*]
3. Ein Liter Wodka wiegt genau 953 Gramm. 100 g Wodka enthalten 235 kcal.
4. Vor dem Genuss muss man Wodka unbedingt auf 8-10 Grad Celsius kühlen. Kälterer Wodka lässt den Geschmack nicht zur Wirkung kommen, deshalb serviert man manchmal in Cafés zu kalten Wodka, wenn er von schlechter Qualität ist.
5. Der Urahn des Wodkas (Aqua vitae) wurde 1429 von den Italienern nach Russland eingeführt.
6. Der erste Ausschank wurde im Jahre 1533 in Moskau eröffnet.
7. Während der Herrschaft Katharinas II. im Jahre 1775 galt Wodka als das elitärste Getränk der Welt.
8. Bis 1885 wurde Wodka zum Mitnehmen nur eimerweise (12,3 Liter) verkauft.
9. Am 31. Januar 1865 verteidigte Mendelejew seine Habilitation "Über die Verbindung von Alkohol und Wasser."
10. Der Standard für Wodka wurde 1894-1896 eingeführt.
11. Die Markenwodkaflasche („Moskowskaja Osobaja“) wurde 1894 patentiert.
12. Der Erlass Nr. 56200 des Staatskomitees für Verteidigung zu den berühmt-berüchtigten „100 Gramm an der Front“ wurde am 22. August 1941 verabschiedet.
13. Wodka wärmt nicht.
14. Es irrt, wer sagt, dass Wodka nicht verderben kann. Die Haltbarkeit von Wodka beträgt 12 Monate.
15. Der teuerste Wodka der Welt heißt „Diva“. Er wird von schottischen Meistern unter allen denkbaren und undenkbaren Regeln destilliert. Er wird durch Holzkohle aus nördlicher Birke und, zur vollständigen Reinigung, durch Sand und Diamant- und sonstigem Edelsteinbruch gefiltert. Die Standardflasche ist mit würfelförmigen Zirkonen besetzt, es können aber auch auf Kundenwunsch beliebige andere Edelsteine sein. Je nach den Kosten für den Schmuckbesatz variieren auch die Preise für eine Flasche - von 4.000 bis 100.000 Dollar.
[Na dann - На здоровье!!]

[q-gel]

ersetze:
*und sonstigem Edelsteinbruch *
durch:
und sonstigeN Edelsteinbruch

[Queerguy]

q-gel, Hut ab für diese Heldentat :)

[Erdferkel]

9. seine Habilitationsschrift?

[Queerguy]

"Seine Doktorarbeit verfasste er zum Thema Über die Verbindung von Alkohol mit Wasser..."

[q-gel]

doktorskaja dissertacia - ist m.E. eine Habilitation
im Unterschied zur kandidatskaja dissertacia
oder liege ich da falsch?

[Erdferkel]

weiß nicht, habe einfach aus der Wiki verguttenbergt

[Queerguy]

das war ich, nicht Erdferkel :)

[Erdferkel]

не EF, a QG :-)

[Erdferkel]

das war die Nachtigall... чик-чирик! :-)

[q-gel]

@QG:
- so "heldisch" war das gar nicht.

Mit der "Doktorarbeit" kann ich mich übrigens recht gut anfreunden - das ist, glaube ich, neutral genug, um es (ausnahmsweise *grins*) allen Recht zu machen.

[Song4Soul]

никогда не интересовалась историей водки, а также не являюсь сторонником этого напитка - спасибо за ссылочку:)

спасибо ВСЕМ огромное:)
Vielen Dank!:)

[Queerguy]

q-gel, doch doch, Ehre wem Ehre gebührt :)

[q-gel]

EF -> Nachtigall, ick hör dir trapsen ...

[q-gel]

QG, ok, dann nehm ick mal die Ehrung von Dir an! *grins*