|
Subject: ответная просьба Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:Ответная просьба выслать по реквизитам правозащитной организации по адресу Заранее спасибо |
| Gegenbitte |
| Другая возможность: Im Gegenzug wird gebeten/bitten wir... |
|
2greberl. Пять баллов! |
| Ведь надо было реабилитироваться за то, что перевел "мошенничество в крупном размере" на тройку с минусом ... :) |
|
Ты не прав. Ты дал классные варианты, а самый лучший СВОЙ вариант забыл... Что же я могу поделать, если у меня память на твои переводческие шедевры лучше? |
|
А вообще, если я правильно помню, то мы так и договорились, что при необходимости я у тебя спрошу про варианты, которые у меня когда-то всплыли. В этом случае я даже не помню, что я когда-то предложил такой вариант :)) |
|
А это? http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=4037&L1=3&L2=2&SearchString=in grossem Stil&MessageNumber=4037 |
|
Действительно молодец, этот греберль. :)) Ну и марси тем более :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |