|
link 21.06.2011 7:23 |
|
Subject: Produktschutz f. Versandfahrzg. ohne Transportösen это перечень - никаких предложений нет.защита продукта для ... (Versandfahrzg - перевозочных транспортных средств? ) без крючков для перевозки ??? |
| транспортные проушины |
|
Queerguy+1 Transportösen: транспортировочные проушины |
| имхо похоже на этот Produktschutz: защита продукции при перевозке на автомобилях без транспортных проушин |
|
link 21.06.2011 7:47 |
|
проушины ... чудесно! а до этого я их крючками называл - вот, что значит доверять своим умным (можно сказать - гЭниальным!) коллегам! ну и я виноват тоже - лень же проверять! |
|
Produktschutz: 1) обеспечение сохранности продукции при транспортировке |
|
link 21.06.2011 15:46 |
|
это болт с проушиной (рым-болт) Это опция из спецкомплектации (на автомобиль верно?) - |
|
страховка? а если проушина выполнена не в виде болта, а в виде приварного кольца, например? |
|
link 21.06.2011 17:48 |
|
Queerguy, см. на картинку и на болт при ней... а если приварное кольцо - то как по-немецки ? |
| Ausführung als Anschweißring |
|
link 21.06.2011 17:59 |
|
ну, и ...? приварное кольцо или приварная проушина... аскер интересуется же насчет transportöse... |
|
ну так и я об этом говорю: Transportöseá могут иметь разные исполнения Вы показали одно из них - в виде болта, я показал в виде приварного кольца (взял отсюда)... Вы же не знаете точно, что там именно на болте проушина |
|
link 21.06.2011 18:29 |
|
Queerguy, Знаю точно: на болте проушины нет..., проушина - это отверстие, см. на колечко... :))) Иногда называют еще "ухо" см. DIN 580 Transportöse / Болт с проушиной (ранее рым-болт) |
|
"проушина - это отверстие, см. на колечко..." - не а, это как раз колечко Öse, равно как и проушина, не дырка от бублика, а сам бублик :-) "Диаметр отверстия в проушине звена не должен превышать 22;" "совместить отверстия в проушинах отвала и толкающих брусьев с соответствующими отверстиями" а также http://www.google.ru/#sclient=psy&hl=ru&source=hp&q=проушина+гост&aq=1&aqi=g2&aql=f&oq=&pbx=1&fp=9ff7f26ea45dbfb3&biw=841&bih=569 |
|
link 21.06.2011 22:55 |
|
Эрдферкель, отверстие - в изначальном значении Проушина ж. - Отверстие для продевания, вкладывания чего-либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000. Синонимы: отверстие Ссылочка Ваша относится к разным и всяким проушинам, т. е. получаются Ваши любимые "мухи и котлеты вместе"... |
|
Ефремова из Ушакова взяла... а в технике в значении "отверстие" как-то не попадалось "Проушина отвала, гидроцилиндра или проушина буксирная - это уже другое..." - слово-то одно :-) я против рым-болта ничего не имела, не имею и не буду иметь :-) но почему Вы считаете, что болт с проушиной - это болт с отверстием, а не с баранкой наверху, который на Вашей же картиночке? :-) |
|
link 21.06.2011 23:46 |
| Да нет же, Феркельхен, я же пишу выше "на болте проушины нет, смотри на колечко.." Болт с баранкой !!! |
|
link 22.06.2011 7:02 |
|
*А вот другое непонятно: зачем это как опцию в комплектацию вводить, кто знает? Кроме как на "Мерседесе" этого больше нигде нет... Причем есть позиция "mit Transportösen" и "ohne Transportösen"... * все верно! |
| You need to be logged in to post in the forum |