Biegeschwinger - вибратор с изогнутыми элементами?

[Классика жанра]

Коллеги, есть ли еще какие-нибудь варианты перевода слова Biegeschwinger? Буду очень признателен за помощь!
Контекст - измерения. Описываются методы измерения.

[Erdferkel]

контекста мало
из словаря по измерит. технике: пьезоэлектрический преобразователь/датчик с использованием поперечного пьезоэффекта
http://de.wikipedia.org/wiki/Biegeschwinger#Messinstrumente

[Классика жанра]

Спасибо, Erdferkel. Вы лучшая!

[Erdferkel]

сегодня день всеобщих похвал и комплиментов :-)

[Эсмеральда]

(вибрационный) плотномер (измерение плотности жидкостей и газов по принципу гармонической осцилляции U-образной трубки)

[Erdferkel]

а почему вибрационный в скобках?
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%B1%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D0%BB%D0%BE%D1%82%D0%BD%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D1%80
есть и другие плотномеры (напр., микроволновой)

[Vladim]

В словаре по измерительной технике, кроме варианта указанного Erdferkel, есть еще один вариант:

Biegeschwinger - вибратор в виде пружины, работающей на изгиб

[Erdferkel]

Аскер хоть скупо, но вякнул
"Контекст - измерения. Описываются методы измерения"

[Эсмеральда]

Владим, см. в Вике Biegeschwinger...
Ein Biegeschwinger ist ein Gerät zur Bestimmung der Dichte von Flüssigkeiten und Gasen.
Эрдферкельхен, на скобки можно не обращать внимания...:)
Просто в некоторых источниках именуется как плотномер, как вот зд.
http://www.techob.ru/?act=devices&id1=1444

[Erdferkel]

ну так это Anton Paar свой всюду двигает, как уникальный... а он уже устарел слегка

[Эсмеральда]

Антон или прибор .. или оба устарели ?...:)))

[Erdferkel]

про Антона не в курсе, а приборчик не мерит, например, in-line
но приборы как девушки - все хороши по-своему :-)

[Классика жанра]

Эсмеральда,
Vladim,
спасибо!!!

[Коллега]

я этот Biegeschwinger переводила как "камертонная вилка". Ничего пьезоэлектрического там нет.

"Собственная частота U-образной трубки зависит от плотности находящейся в ней пробы."
У меня есть картинки

[Erdferkel]

вики с тобой не согласна
"Вибрационный плотномер содержит колебательную систему, обычно в виде камертона, возбуждаемую на резонансной частоте с помощью пьезоэлектрических преобразователей"
но не спорю, т.к. не знаю

[Коллега]

в разделе "Методы измерения плотности жидкостей", там пикнометр, ареометр и эта камертонная вилка

[Коллега]

Dichte unter Druck
Dichte-Messungen führen wir mit einer Kratky-Apparatur aus, die im wesentlichen aus einem Biegeschwinger bekannten Volumens besteht. Der Biegeschwinger wird mit einer Flüssigkeit gefüllt und zum Schwingen angeregt. Nach Kalibrierung der Messzelle mit zwei Flüssigkeiten bekannter Dichte, lässt sich aus der gemessenen Resonanzfrequenz die Dichte der zu analysierenden Flüssigkeit berechnen.
Mit unserer Ausrüstung lassen sich Dichten von Flüssigkeiten bis 400 bar bei Temperaturen von 15-150°C messen. Mittels der empirischen gefundenen Tait-Gleichung lassen sich diese Daten im Allgemeinen verlässlich bis mindestens 1000 bar extrapolieren.

Как раз соответствует моему рисунку

[Erdferkel]

так вроде zum Schwingen angeregt "с помощью пьезоэлектрических преобразователей"...
у меня в головке уже всё вибрирует, пора в норку... а ты терпеливо жди cleverness :-)

[Коллега]

ну да, "ждём тебя, весёлый гном" :-)
http://www.newsland.ru/News/Detail/id/463264/