|
link 20.06.2011 7:05 |
|
Subject: согласование Material mit Angabe der Analyse, Werten aus dem Zugversuch, sowie Nachweis der Kerbschlagarbeit entsprechend zugehöriger Werkstoffnorm (spezifische Prüfung) und ***einem Abnahmeprüfzeugnis*** nach EN 10 204 - 3.1к чему относится Abnahmeprüfzeugnis - к mit Angabe или entsprechend? заранее благодарю! |
|
судя по гуголю, в EN 10204 - 3.1 регламентируются химические и физические свойства м.б. имеет смысл заглянуть в стандарт, на который постоянно ссылаются? |
| entsprechend einem Abnahmeprüfzeugnis |
|
пардон, не поняла вопроса конечно, entsprechend einem Abnahmeprüfzeugnis nach EN... |
|
можно понять и так (на это подбивает артикль "einem APZ": Material MIT einem APZ, т. е. материал должен поставляться с приемочным сертификатом. Это подходит по контексту bzw. macht das Sinn? |
|
link 20.06.2011 7:28 |
|
неправильно задал вопрос, надо: к mit или entsprechend? я тоже с entsprechend сразу соединил |
|
link 20.06.2011 7:36 |
| вот меня и смутило, что возможны оба варианты, по крайней мере, грамматически |
|
просто показалось, что mit einem APZ звучит логичней, чем entsprechend einem APZ "Позовите |
|
link 20.06.2011 8:07 |
|
2mumin* да, заглянул, он у меня есть на русском |
|
link 20.06.2011 8:54 |
|
далее нашлось: Material mit Angabe der Analyse und Werten aus dem Zugversuch, sowie Nachweis der Kerbschlagarbeit (27J / -20°C, ISO-V) (spezifische Prüfung), und einem Abnahmeprüfzeugnis nach EN 10 204 - 3.1 в этом предложении все почти то же, но нет кусочка фразы с "entsprechend", итого: Abnahmeprüfzeugnis связан с mit, правильно ведь? |
| ну я так и предполагал (исходя из неопределенного артикля) |
|
link 20.06.2011 10:09 |
|
| You need to be logged in to post in the forum |