Neuliste, Altliste und Chronikliste

[direct]

Пожалуйста, помогите перевести.
Neuliste, Altliste und Chronikliste
Выражение встречается в следующем контексте:
Meldesysteme, wie bspw. Neuliste, Altliste und Chronikliste
Информационные системы, например, ...?
Заранее спасибо

[Alexandra Tolmatschowa]

если Вы переводите нечто, относящееся к компьютерной технике, то, возможно, "информационные (или регистрационные) системы, такие,как, напр., новый список, старый список и список истории обращений"

[direct]

Спасибо! Да, компьютерная техника

[Alexandra Tolmatschowa]

пожалуйста :-)
однако нужно подтверждение асов переводческого дела, а то бываютЬ
та-а-акия заковыки, шо не дай божэ :-)

[Alexandra Tolmatschowa]

и трэба контэксту поболе :-)

[direct]

Если можно, проверьте еще предложение:
Hier legen Sie ein zuvor parametriertes Layout für einen Druckauftrag fest.
- Определите здесь предварительно запрограммированную схему для задачи печати.

[Queerguy]

имхо здесь определяется (задается) макет печати с предварительно выбранными параметрами

[direct]

спасибо