|
link 12.06.2011 1:12 |
|
Subject: Bedarfstöße BedarfstößeBedarfstöße welche nicht in der Zeichnung / Skizze eingetragen sind, müssen immer bei ХХХ beantragt werden. Словари, гугл и фантазия молчат. Хотя нет, фантазия варианты предлагает, но ночью не очень ей хочется доверять, может кто без фантазий знает, что это такое? Спасибо заранее! |
| Дополнительные пожелания |
| возможно речь идет о видах сварных швов |
| "технологические стыки"? (1240 найденных ссылок на сайте www.google.ru) |
| Корректное написание: Bedarfsstöße |
| технологические стыки |
|
link 12.06.2011 11:10 |
|
Vorfertigung Die Teile sollen möglichst zwängungsfrei zusammengebaut werden. Термин встретился далее в другом разделе. |
|
link 12.06.2011 11:13 |
|
2Vladim и да, оказалось правильно "Bedarfsstöße", а не "Bedarfstöße" |
| технологические стыки это и суть те стыки, которые используются вынужденно, из необходимости - поскольку имеющееся технологическое оборудование не позволяет изготовить узел без таких стыков (напр. из-за больших размеров) |
| это точно не "Дополнительные пожелания"? :-) |
|
link 12.06.2011 11:52 |
| их же vorher schweißen надо :) |
|
и? :) всё верно: сначала изготовили по частям, потом сварили и т. д. |
| все-таки чувствуется невладение тематикой... |
|
link 12.06.2011 12:01 |
| ? |
|
Александр, думаю, это у Franky дополнительное пожелание на философско-обобщающем уровне. так сказать, «не судите»... |
|
link 12.06.2011 12:13 |
| в этом смысле да, нам всем "дополнительные пожелания" никогда не помешают, мне в первую очередь |
| да. особенно если эти пожелания настигают нас на наших технологических стыках |
|
link 12.06.2011 22:50 |
| см. заводские стыки... |
| You need to be logged in to post in the forum |