|
link 11.06.2011 23:39 |
|
Subject: Richten и Ко Umformen, ***Richten***Der Werkstoff darf nur ***bei Raumtemperatur oder im Temperaturbereich 850-950°C*** abgekantet oder örtlich verformt werden. Несколько вопросов в продолжение прошлых, не буду дробить на разные ветки, тут общий кусочек контекста. 1. Richten, Richtarbeiten - рихтовка? Заранее благодарю! |
| Вы уверены, что Ваш перевод на выходе будет ОК? Вы не в теме... |
|
link 12.06.2011 0:01 |
| Усиленно вхожу в тему. |
| Всё хорошо, только Вам техники ПО ТЕМЕ вокруг и рядом нужны:) А тут только одни споры:( Похожий случай где-то на соседней ветке, когда переводчик переводит объёмную техническую инструкцию известного бренда и на весь форум сообщает, что он не отличает ток от напряжения:( |
| иногда в споре рождается истина, правда, не всегда :) |
| Если я по своей тематике начну выдавать списки отдельных слов, то они останутся здесь без ответа:( Они и на кудозе до сих пор висят без ответа... Часто внутренняя лексика вообще не проскальзывает в гугле. Случай перевода диплома СРЕС |
|
link 12.06.2011 0:13 |
|
в данном случае не рождается, а выясняется и уже многое выяснилось/прояснилось |
| Неа, не думайте, что прояснилось... Кто на форуме конкретно работает с Вашей тематикой? И где гарантия, что прояснилось? Завтра придёт Владим, накидает Вам тыщщу пустых ссылок из гугла, а Вы ему поверите, что прояснилось... Термины нужно знать, а не на форуме прояснять. |
|
Александр, Вам совершенно не нужно оправдываться. Форум – не ОТК, а помогающие – не контролёры, даже если мнят себя таковыми. |
| 4. холодная гибка |
|
Ой, ждём ответов от bancroft+, как от Дезерада лета... Обычно мнящие себя контролерами отправляли вумные книжки читать, вместо того, чтобы ответы постить. Каунтдаун, bancroft+ :... |
|
link 12.06.2011 0:27 |
|
2bancroft+ Вроде, не оправдываюсь. |
|
Гаечка, снова моча в голову? :) |
| 5. горячая обработка стали давлением |
| Ну так ждём ответов от bancroft+, как мы их от Дезерада ждали:) Как похоже... |
| bancroft+, снова пустые комментарии с сексуальными вкраплениями? |
|
бедная девочка, везде ей секс чудится. |
|
link 12.06.2011 0:43 |
| просьба к помогающим взять себя в руки |
|
Из помогающих только хладнокровный metz. Я хладнокровный сочувствующий. :) |
| По-моему, это Вы гордо ушли с форума, чтобы потом мелко на него вернуться для активного участия в ветках про геев и про “schwule Sau” und “Kampflesbe”. Главное, что он мне реально чудится, а не виртуально:) |
| Видимо, «реально чудится» для Вас маловато. :) |
| Александр Рыжов, посмотрим, кто первым Вам даст перевод: Дезерад или bancroft+. Шансы у них равные! Вам повезёт, если полноценные ответы завтра дадут Эрдферкель или Коллега или ещё кто из сапиенсразумных. |
| bancroft+, это вам видимо чудится, а мне - реально:) |
|
Гаечка, а Вы, Вы-то зачем выперлись на эту ветку? :) |
|
link 12.06.2011 0:58 |
| Поживём - увидим (я про "ответы", а не про "чудится"). |
|
2. разрешена только холодная и горячая обработка полугорячая (200-380°C) обработка давлением, рихтовка и закалка в водной среде не допускаются |
| bancroft+, а Вы? Типа сильно поспособствовали? А где свита? |
|
link 12.06.2011 1:05 |
| 3. да, гуглится "полугорячая обработка давлением" |
|
Александр, Гаечка в пылу неадекватности не заметила, что metz уже практически на всё ответил :) |
| Александр, bancroft+ пукал, пукала (heiße Luft rausgelassen), но по Вашему вопросу ничего не родила/ не родил (соблюдаю таинственность). Дезерад намба ту! Свита в разъездах, своих собственных мыслей нэма... |
|
гуглится ну и гут с ним |
|
Гаечка, слово «пукать» приличные девушки (о мыслящих я даже не говорю, не тот случай) не употребляют. Ну разве что когда им нечего больше сказать в лужу. metz, |
|
bancroft+, "шапо" - термин, который Вы единственная здесь употребляли. Даже не знаю, как поддерживать Вашу таинственность:( Я давно уже из ранга "приличных" выбыла. А по форуму не заметно? Мне нечего больше сказать, а что за тема была? Но Вы же опять та, кто из этой лужи возродился/ ЛАСЬ в прямом и в переносном смысле. Если уж решили валить, так скатертью и никто не держит. Оказалось, что в лужу есть что сказать? |
|
Я давно уже из ранга "приличных" выбыла. А по форуму не заметно? Увы. Заметно. |
|
AР, Вы заметили, что эти два предложения друг с другом связаны? ***bei Raumtemperatur oder im Temperaturbereich 850-950°C*** abgekantet oder örtlich verformt werden. Umformungen und Richtarbeiten im ***Blauwärmebereich*** (200-380°C) und ein Abschrecken mit Wasser sind nicht gestattet." Blauwärme = Blauglühen = т-ра, при которой появляется сиий цвет побежалости (металлург.словарь) http://masterstvo.dljavseh.ru/Rabota_s_metallom/Termicheskaja_obrabotka.html а вот и объяснение http://dic.academic.ru/dic.nsf/bse/132492/Синеломкость |
|
link 12.06.2011 8:08 |
|
Синеломкость стали - снижение пластичности (относительные сужения и относительные удлинения) при одновременном повышении прочности, наблюдаемое в низкоуглеродистой стали при деформации в интервале температур 200—300 °С (синий цвет побежалости) или при последующем испытании при комнатной температуре. Да, и диапазон тот самый, спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |