DictionaryForumContacts

 maricom

link 11.06.2011 14:41 
Subject: kleine (grosse) Gepäckstücke
Перевожу вебсайт одной фирмы по аренде автомобилей. Целых предложений нет - есть только отдельные слова и словосочетания, например такие:

kleine Gepäckstücke
grosse Gepäckstücke

Словарь дает "мелкие места багажа", "крупные места багажа". Но мне кажется, это как-то плохо звучит по-русски. Может, Вы что-нибудь подскажете?

 marcy

link 11.06.2011 14:48 
выбросьте места, оставьте только багаж.

 maricom

link 11.06.2011 15:52 
То есть, мелкий багаж - крупный багаж?

 Коллега

link 11.06.2011 16:42 

 maricom

link 11.06.2011 17:09 
Огромное спасибо за ссылку!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo