помогите доперевести на немецкий или оригинал найти

[Pesiko]

КТО ПОПРОБОВАЛ СЛЕЗУ МАКА ТОТ ВСЮ ЖИЗНЬ БУДЕТ ПЛАКАТЬ О.ХАЙЯМ

WER DIE TRAENE DES MOHNES .....?, DER DAS GANZE LEBEN WEINEN WILL.

[tchara]

Wer die Tränen des Mohns mal probiert, wiRD das ganze Leben weinen

??

[Erdferkel]

что-то на рубаи не похоже - ни складу, ни ладу... да и Хайям всё больше насчёт вина :-)
попыточка
wer von den Tränen des Mohns gekostet, wird sein ganzes Leben weinen

[Rekoza]

http://www.gedichte.xbib.de/gedicht_Khayyam.htm

[Erdferkel]

а где там мак-то в слезах?