Присяга врача-2

[Reneesme]

Помогите пожалуйста перевести-
Присягу врача Российской Федерации принял
Присяга врача-Der Eid des Arztes , а вот какой глагол лучше использовать не знаю.
Заранее спасибо

[Коллега]

hippokratischen (ärztlichen) Eid leisten

[Granny_Weatherwax]

Einen Eid kann man leisten oder schwören oder ablegen... In diesem Kontext würde ich "leisten" benutzen.
Aber "der Eid des Arztes"? Ist es wirklich richtig?
Hört sich iwie total komisch an... Oder es handelt sich wirklich nur um
rein russisches Phänomen und ist deswegen so befremdlich? Da hört sich "Ärzte-/Medizinereid" besser an...

[Reneesme]

Спасибо за варианты.

[cleverness]

В качестве примера нашла: Der hippokratischer Eid wird direkt BEI der Promotion zum Dr.med.univ.abgelegt.

Возможно, Вам сможет помочь что-то из этого предложения.

[mumin*]

гиппократова клятва выглядит иначе

Клянусь Аполлоном-врачом, Асклепием, Гигиеей и Панакеей и всеми богами и богинями, беря их в свидетели, исполнять честно, соответственно моим силам и моему разумению, следующую присягу и письменное обязательство: считать научившего меня врачебному искусству наравне с моими родителями, делиться с ним своими достатками и в случае надобности помогать ему в его нуждах; его потомство считать своими братьями, и это искусство, если они захотят его изучать, преподавать им безвозмездно и без всякого договора; наставления, устные уроки и всё остальное в учении сообщать своим сыновьям, сыновьям своего учителя и ученикам, связанным обязательством и клятвой по закону медицинскому, но никому другому.
Я направляю режим больных к их выгоде сообразно с моими силами и моим разумением, воздерживаясь от причинения всякого вреда и несправедливости. Я не дам никому просимого у меня смертельного средства и не покажу пути для подобного замысла; точно так же я не вручу никакой женщине абортивного пессария. Чисто и непорочно буду я проводить свою жизнь и свое искусство. Я ни в коем случае не буду делать сечения у страдающих каменной болезнью, предоставив это людям, занимающимся этим делом. В какой бы дом я ни вошел, я войду туда для пользы больного, будучи далёк от всякого намеренного, неправедного и пагубного, особенно от любовных дел с женщинами и мужчинами, свободными и рабами.
Что бы при лечении — а также и без лечения — я ни увидел или ни услышал касательно жизни людской из того, что не следует когда-либо разглашать, я умолчу о том, считая подобные вещи тайной. Мне, нерушимо выполняющему клятву, да будет дано счастье в жизни и в искусстве и слава у всех людей на вечные времена, преступающему же и дающему ложную клятву да будет обратное этому

(из википедии, естессно)

[Queerguy]

просто в Союзе была своя редакция этой клятвы (Присяга врача Советского Союза) :)

(из тех же ведических знаний)

[mumin*]

а я вспомнила, как медики злятся, когда им про гиппократа напоминают
и любят примеры про камнесечение приводить

[Saschok]

"просто в Союзе была своя редакция этой клятвы (Присяга врача Советского Союза) " - и вот она

Утверждена

Указом Президиума

Верховного Совета СССР

от 26 марта 1971 года

ПРИСЯГА ВРАЧА СОВЕТСКОГО СОЮЗА

(с изм. и доп., внесёнными Указом Президиума ВС СССР

от 15.11.1983 — Ведомости ВС СССР, 1983, N 47, ст. 722)

Получая высокое звание врача и приступая к врачебной деятельности, я торжественно клянусь:

* все знания и силы посвятить охране и улучшению здоровья человека, лечению и предупреждению заболевания, добросовестно трудиться там, где этого требуют интересы общества;

* быть всегда готовым оказать медицинскую помощь, внимательно и заботливо относиться к больному, хранить врачебную тайну;

* постоянно совершенствовать свои медицинские познания и врачебное мастерство, способствовать своим трудом развитию медицинской науки и практики;

* обращаться, если этого требуют интересы больного, за советом к товарищам по профессии и самому никогда не отказывать им в совете и помощи;

* беречь и развивать благородные традиции отечественной медицины, во всех своих действиях руководствоваться принципами коммунистической морали;

* сознавая опасность, которую представляет собой ядерное оружие для человечества, неустанно бороться за мир, за предотвращение ядерной войны;

* всегда помнить о высоком призвании советского врача, об ответственности перед Народом и Советским государством.

Верность этой присяге клянусь пронести через всю свою жизнь.

Утверждено

Указом Президиума

Верховного Совета СССР

от 26 марта 1971 года

[Queerguy]

и чего это врачи злятся? хорошая вроде клятва-то :)

[Saschok]

"А мне (им) плевать - мне (им) очень хочется! "...

[SRES]

или вот:
http://www.dr-mueck.de/HM_Praxis/HM_Formales/Aerztliches-Geloebnis.htm

[Dimpassy]

Прогрессируем )) Последний вариант (с 1999 года) - ближе к Гиппократу, но тоже своеобразный

Получая высокое звание врача и приступая к профессиональной деятельности, я торжественно клянусь:
- честно исполнять свой врачебный долг,
- посвятить свои знания и умения предупреждению и лечению заболеваний, сохранению и укреплению здоровья человека;

Быть всегда готовым
- оказать медицинскую помощь,
- хранить врачебную тайну,
- внимательно и заботливо относиться к больному, действовать исключительно в его интересах независимо от пола, расы, национальности, языка, происхождения, имущественного и должностного положения, места жительства, отношения к религии, убеждений, принадлежности к общественным объединениям, а также других обстоятельств;

Проявлять высочайшее уважение к жизни человека, никогда не прибегать к осуществлению эвтаназии;

Хранить благодарность и уважение к своим учителям, быть требовательным и справедливым к своим ученикам, способствовать их профессиональному росту;

Доброжелательно относиться к коллегам, обращаться к ним за помощью и советом, если этого требуют интересы больного, и самому никогда не отказывать коллегам в помощи и совете;

Постоянно совершенствовать свое профессиональное мастерство, беречь и развивать благородные традиции медицины.