|
Subject: Ausschluß Adnexitis камрады,я в некоторой растерянности... справка от уролога: Diagnosen: Z.n. Prostatitis, Prostataadenom, Ausschluß Adnexitis вроде два первых диагноза уже по определению исключают третий, ибо он специфически-дамский? |
|
Википедические знания: Der Begriff der männlichen Adnexitis wird und wurde dagegen eher selten verwendet, da beim Mann die anatomische Zuordnung einer Entzündung im Genitaltrakt in der Regel einfacher ist (z. B. Prostatitis). |
|
но во первых строках зафиксировано Z.n. Prostatitis... и что же тогда исключают? обострение? странно как-то |
| мож, написать просто "исключение воспалительного процесса"? |
| Пусть это остаётся на совести врачей. Переводчик лишь переводит, а не интерпретирует и не оценивает. |
|
и то верно спасибо за подсказку (типа не вылезать за рамки) |
|
Der Begriff der männlichen Adnexitis umfasst Entzündungen der Prostata (Prostatitis), des Samenleiters (Funikulitis), des Hodens (Orchitis), des Nebenhodens (Epididymitis) und der Samenblasen (Spermatocystitis). Der Begriff der männlichen Adnexitis wird im klinischen Sprachgebrauch eher selten verwendet. В принципе, если обобщать, то это действительно воспалительные процессы. |
|
вопрос возник потому, что мне представилось, как заказчик прочтёт про свой аднексит и что скажет мне по этому поводу |
|
А что он может сказать, если у него чёрным по белому написано Adnexitis? :) Тем более, ausgeschlossen |
| в данном случае, судя по всему, органы мошонки |
| о, спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |