собака в электронном адресе

[Юкрилия]

Пожалуйста, помогите перевести.

"собака" в электронном адресе по-немецки и по-английски
Выражение встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[Марина]

В немецком мне попадались варианты: Klammer-A, Affenschwanz

[Юкрилия]

Огромное спасибо, Марина

[Pavlik]

Да, но, по-моему, все эти варианты - разговорные!
Может быть более или менее официально что-то вроде "At-Zeichen" (впрочем никогда не встречал этот знак прописью)
Может greberl подскажет?

[Pavlik]

А может просто: Zeichen "@"?

[Vital*]

Две выдержки из " Der Brockhaus in Text und Bild, Edition 2002"

a, A,
Informatik: Zeichen @ (at sign, commercial at, auch »Klammeraffe«), Sonderzeichen, das bei E-Mail-Adressen zwischen dem Namen des Empfängers und der Zielanschrift steht. Die Bezeichnung entstand in fantasievoller Anlehnung an eine gleichnamige südamerikanische Affenart, die sich mit ihren Schwänzen an Ästen festklammert.
© 2002 Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG

Klammeraffe,
deutsche Bezeichnung für das Sonderzeichen @, das im englischen Sprachraum »at« (At Sign, wörtlich: Zeichen für bei) genannt wird (ursprünglich zur Ortsbestimmung benutzt). Es ähnelt angeblich einer Affenart. Das Klammeraffenzeichen findet z.B. bei E-Mail-Adressen Verwendung - oder auch in Programm-Anweisungen, wenn diese Positionen angeben.
© 2002 Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG

[mumin]

Однажды мне встретилось выражение "a-kommerzial", но это скорее калька с французского (там это один из вариантов собачьего имени, "a-commercial" - хотя ведь собака-то и вправду пришла из бухгалтерских символов)

[Pavlik]

Да.. интересно! Век живи, век учись..
Но в общении, на телевидинии и радио почти исключительно употребляется просто английское "at"

[Vital*]

Вопрос на засыпку. У нас ведь "собака" тоже, наверное, не очень официальное выражение. А как будет если и не официальное, то хотя бы нейтральное обозначение?

[Jelena]

На иврите собака, которая "@" будет "штрудель".