Wohnungseigentumsorganisator

[Leatah]

Господа, подскажите, что есть Wohnungseigentumsorganisator?

Это в договоре купли продажи. Контекст:

ФИРМА hat als Wohnungseigentumsorganisator
auf der Liegenschaft EZ 1585 GB 75318 Velden am Worthersee (Gerichtsbezirk
Villach), bestehend aus dem Grundstuck 798/2 Garten(Erholungsflache)/Gewasser(steh.) mit
den Grundbuchsadressen Schlosspark 5 – 8 und dem sich aus der Teilungsurkunde ergebenden
Katastralausma. von 13.787 m., ohne dass dafur offentliche Forderungsmittel in Anspruch
genommen werden, jedoch teilweise drittfinanziert, eine Eigentumswohnanlage,
bestehend aus 3 Appartementvillen (Hb – Hd) mit 19 Deluxeappartements und einer Parkvilla
(Ha), somit 20 Wohnungseigentumsobjekte, errichtet.

Можно сказать, что это "управляющая компания"?

Заранее спасибо

[Erdferkel]

больше похоже на хорошее русское слово "девелопер/девелоперская компания"
http://job.kulichki.net/articles/developer.php

[Leatah]

Спасибо,
не знала что такое слово вообще в русском языке есть ))

[Vladim]

Полезная информация:

http://www.real-law.at/scripts/basics/mayrhofer/basics.prg?a_no=103

Wohnungseigentumsbewerber ist derjenige, dem schriftlich, sei es auch bedingt oder befristet, von einem Wohnungseigentumsorganisator die Einräumung von Wohnungseigentum an einem bestimmt bezeichneten wohnungseigentumstauglichen Objekt zugesagt wurde.

Wohnungseigentumsorganisator ist sowohl der Eigentümer oder außerbücherliche Erwerber der Liegenschaft als auch jeder, der mit dessen Wissen die organisatorische Abwicklung des Bauvorhabens oder - bei bereits bezogenen Gebäuden - der Wohnungseigentumsbegründung durchführt oder an dieser Abwicklung in eigener Verantwortlichkeit beteiligt ist.

Miteigentumsbewerber ist derjenige, dem im Fall der Begründung von vorläufigem Wohnungseigentum schriftlich, sei es auch bedingt oder befristet, vom (früheren) Alleineigentümer die Einräumung von Miteigentum an der Liegenschaft und der Erwerb von Wohnungseigentum an einem bestimmt bezeichneten Wohnungseigentumsobjekt zugesagt wurde.