|
Subject: Bezugsperson Как правильно перевести в Antrag слово Bezugsperson?Референтное лицо? |
|
Референтное лицо — человек, на мнение которого ориентирован субъект этих отношений, чьи взгляды и позиции последний принимает во внимание, с чьими нормами и ... www.magazin4hr.ru/product/26271/ |
| о каком Antrag'е речь? |
|
link 5.06.2011 18:09 |
| Может быть, Bezugsperson в контексте заявления - въехавшее куда-л. лицо? |
| или не въехавшее :) |
|
ну почему же так категорично? лицо, въехавшее в тему - разве не покатит? (ещё |
|
Легко :) Но сначала нам с Franky надо послухать аскера. |
|
link 5.06.2011 20:52 |
|
О каком антраге речь? Это м. б. так наз. "лицо, осуществляющее воспитательные функции", или "контактное лицо", или "доверительное лицо"... |
|
***лицо, осуществляющее воспитательные функции*** а это в каком антраге такое может быть? честно, интересно |
|
link 5.06.2011 21:09 |
|
встречалось в разводных и алиментных делах... http://lexetius.com/BGB/1685 |
|
Эсмеральда, из Вашей же ссылки: ***Umgang des Kindes mit anderen Bezugspersonen. (1) Großeltern und Geschwister *** если бабушек и дедушек еще с натяжкой можно воспитательными функциями наделить (в зависимости от ситуации), то братьев и сестер-то Вы как туда записали? То есть, по-Вашему, 3-х летняя сестра может осуществлять воспитательные функции по отношению в 20-летнему брату? |
|
link 5.06.2011 21:52 |
|
tschara, м. б. по-разному в зависимости ситуации... Я и не настаиваю на "воспитательных функциях"... Хотя почему бы 20-летнему брату не взять на себя такую функцию по отношению к младшему брату или сестре, если нет ни бабушек, ни дедушек... ? |
| просто в Вашем контексте по Вашей ссылке не воспитательные функции имеются в виду |
|
link 5.06.2011 22:08 |
| Tschara, а по Вашему мнению какие ? |
| пока про антраг ничего не знаем, спорить бесполезно. В конце концов, Bezugsperson есть и у собак (и даже кошек) |
|
link 5.06.2011 22:14 |
| А может доверительное лицо? |
| You need to be logged in to post in the forum |