Лауреат

[Reneesme]

Помогите пожалуйста перевести
Лауреат премии по поддержке талантливой молодежи, установленной Указом Президента Российской Федерации от 6 апреля 2006 г. "О мерах государственной поддержки талантливой молодежи"

Вот что получилось пока-Träger eines Preises Unterstützung für talentierte Jugend, der durch den Präsidialerlaß No 325 vom 6.April 2006 festgelegt wurde „Über Maßnahmen der staatlichen Unterstützung für talentierte Jugend“ ist.

Заранее спасибо.

[Queerguy]

имхо лучше не Träger, а Preisträger

вар. для талантливой мОлодежи: Nachwuchstalente

[q-gel]

Mein Vorschlag:

Träger des durch Erlass 325 des Präsidenten der Russischen Föderation „Über Maßnahmen zur staatlichen Förderung talentierter Jugendlicher“ vom 6. April 2006 gestifteten Förderpreises für talentierte Jugendliche.

[Reneesme]

спасибо за варианты=)

[q-gel]

oh, QG, die Idee ist auch gut: "Nachwuchstalente"

[Reneesme]

у меня вопрос к q-gel. А Вы носитель/носительница языка?

[Queerguy]

да, он носитель :)
тоже своего рода "Träger" :)

[q-gel]

Danke QG! ;-) Ja, Renesmee, носитель bin ich!

[Reneesme]

здорово когда есть такие люди на форуме=) Danke q-gel!!!!=)

[q-gel]

Bitte! ;-)

[Mäx]

переведите пожалуйста "Какие русские слова ты
знаешь?Автором каких песен являешься ты?
Какие хронические болезни у тебя есть?Какая
модель телефона у тебя?"

[q-gel]

Machen Sie Ihre Vorschläge! Wir biegens gerade, falls überhaupt nötig. :-)