|
Subject: Постирочная Помещение в большой квартире, где стоят стиральная машина и сушильная машина - постирочная. Waschraum?
|
|
Im Wäschereiraum gibt es eine Waschmaschine und ein trockner, ... Erinnern Sie daran, daß jeder den Wäschereiraum säubert, nachdem sie ihn benutzt haben. ... www.bodensvandrarhem.se/faciliteter-g.htm |
|
link 4.06.2011 18:01 |
|
die Waschküche - общественная прачечная das Waschhaus - домовая прачечная |
|
http://www.collegiumsapientiae.de/home_06/rundgang/rundgang_pics/rundgang_pic_11.html cleverness, Вы где-нибудь видели общественную/домовую прачечную? |
|
link 4.06.2011 18:36 |
| Коллега, я отвечаю человеку с целью помочь ему разобраться. Принимать мой ответ или нет за правильный, решает только этот человек, а не Вы. Направьте свои поучения в другое русло. Или Вы вообразили, что Ваше мнение на этом форуме единственно верное, то спешу Вас огорчить. Даже у Вас случаются ошибки. Ваш вариант в данном случае подходит и более правильный. Согласна. Но это не дает Вам право, ни моральное, ни какое-либо другое, комментировать каждый мой ответ в таком желчном тоне. Будьте добрее к людям. И не задирайте так высоко нос, а то падать больно будет. Я здесь новый человек, а если Вы считаете себя здесь хозяйкой, то и ведите себя соответствующе хорошей хозяйке в своем доме. Приветливости к новым людям побольше и поменьше злости и едкости желаю я Вам! Всего хорошего! |
|
ба ... странная реакция и очень много слофф в ответ на один скромный вопрос, так и оставшийся без ответа. Боюсь, не приживётесь, новый человек, но это не моя забота, и я тут не хозяйка, а просто член этой песочницы |
|
"Помещение в большой квартире, где стоят стиральная машина и сушильная машина - постирочная. Waschraum? " (eigene) Waschküche |
|
"Waschküche" ist immer noch ein sehr gebräuchlicher Begriff, wenn auch veraltet. Ich hätte noch einen anderen Vorschlag für die beschriebene Konstellation: "Hauswirtschaftsraum". |
| "Waschraum" ist auf alle Fälle nicht zutreffend. |
|
Waschraum можно было бы назвать "помоечная"* :)) * --> 1) мыться, 2) помои |
|
у меня другой вопрос к аскеру: что понимается пд "большой квартирой"? коммуналка? WG? или что? Vladim, Wäschereiraum не в квартире, а в подвале дома - для всех квартир, и там стоят стираьные машины/сушилки всех хозяек как здесь  allgemeiner Wäschereiraum |
| Коллега, так и ты туда же в твоей ссылке - это ведь в общем подвале, а не в квартире. На фотках видно, что подвал |
|
"Wie wird man eigentlich Cleverle? Gibt es da gewisse "Voraussetzungen"? ... Ich frag mich das, weil es Cleverle's gibt die wirklich sehr gute und seriöse Antworten liefern, andererseits hab ich schon Cleverles gelesen, die wirklich nur müll schreiben und dazu noch frech werden." http://de.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110405074218AAF1HBG |
| а еще такой вариант встретился: Wasch- und Trockenraum (правда, тоже вроде для общего пользования, но...) |
|
вот тут подробненько http://kuzmin-pro.ru/tehnika/postirochnaya-komnata.html больше всего похоже на "Hauswirtschaftsraum" от q-gel |
|
Erdferkel, какая разница-то, в подвале или где. "Hauswirtschaftsraum", думаю, поглобальнее будет, но тоже годится. Ссылка Vladim-а весёленькая: |
| QG 1:31: auch eine schöne Variante!! |
| Всем спасибо! Речь идет о большом частном доме. |
|
link 5.06.2011 17:11 |
|
В наших швабских краях называют Waschküche, всё равно в каком доме... Есть объяснение с картинкой: http://www.hausmichael-kiel.de/das-wohnheim/wohnen/waschraum |
| Эсми, в Вашей ссылке - место общего пользования в общаге (см. выше Wäschereiraum) |
|
link 5.06.2011 20:46 |
|
Ну и что, что в общаге...? Все одно: Waschküche oder Waschraum... http://wohnen.wyssmann.ch/download/K78 Waschordnung 2011.pdf |
| Waschraum - это несколько иное, тоже для мытья, и там при желании можно и белье стирать, только вот стирка белья там не первична |
|
link 5.06.2011 21:04 |
|
.... тоже для мытья, и там при желании можно и белье стирать, только вот стирка белья там не первична .... И тут вспомнилось, как проживавшие в немецкой гостинице наши командировочные люди делились опытом стирки носков в биде...:))) |
| ну вот видите, Вы и сами все знаете:-) |
| You need to be logged in to post in the forum |