DictionaryForumContacts

 goryslav

link 4.06.2011 15:39 
Subject: gleich aus welchem Rechtsgrund ausgeschlossen
Пожалуйста, помогите с переводом:
gleich aus welchem Rechtsgrund ausgeschlossen

Контекст:
Im Übrigen ist die Haftung des Auftragnehmers, seiner Mitarbeiter, Subunternehmer oder sonstiger im Auftrag des Auftragnehmers an der Vertragserfüllung beteiligten Unternehmen oder Personen gegenüber dem Auftragnehmer, gleich aus welchem Rechtsgrund ausgeschlossen, es sei denn, das der Schaden durch grobe Fahrlässigkeit oder Vorsatz seitens des Auftragnehmers oder seiner Erfüllungsgehilfen verursacht wurde.

Заранее спасибо!

 Franky

link 4.06.2011 15:46 
приведите свой вариант. это легко переводится по словарю.

 Vladim

link 4.06.2011 16:17 
..., gleich aus welchem Rechtsgrund ausgeschlossen, es sei denn, dass ...
..., исключается независимо от правового основания, кроме случаев, когда...

 Franky

link 4.06.2011 22:08 
после "когда" пробела не хватает :(

 Queerguy

link 4.06.2011 22:41 

 goryslav

link 5.06.2011 19:17 
Franky, да только разместил, как озарило. Что-то запутался )))

 goryslav

link 5.06.2011 19:17 
Vladim, спасибо большое!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo