AUFSTIEGSRAMPE, ABSTIEGSRAMPE meas.inst.

[oleg_niki]

Пожалуйста, помогите перевести.Слова встречаются в следующем контексте:<
"SLor" - Neigung der Aufstiegsrampe (aktiv, wenn der Istwert
niedriger ist, als der Sollwert), angegeben in Einheit/Minute.
"SLoF" - Neigung der Abstiegsrampe (aktiv, wenn der Istwert
höher ist, als der Sollwert), angegeben in Einheit/Minute.
Заранее спасибо

[mumin*]

не жмотничайте с контекстом ;)
что за величина измеряется? из приведённых фраз про восходящую и нисходящую линейную характеристику этого не понять

[oleg_niki]

Спасибо большое, это даже очень подходит.

[mumin*]

то бишь продолжаем зажимать контекст... пичалько

[Эсмеральда]

Подсмотрено у англичан:
Aufstiegsrampe - ramp-up: постепенное повышение, линейно нарастающая характеристика, линейное ускорение
Abstiegsrampe - ramp-down: постепенное снижение, линейно снижающаяся характеристика; линейное замедление

[Erdferkel]

Эсми, это в любом словаре по регулированию есть, и подсматривать не нужно :-)

[Эсмеральда]

У аскера, видимо, нет любого словаря, поэтому предлагаю сходить к англичанам...:)))