|
link 2.06.2011 12:35 |
|
Subject: Zündspannungsnadel согл. Лингво Zündspannungsnadel - максимальное значение пробивного напряженияможно ли доверять такому переводу? Fragen zum Zündsystem M271 EVO Einen zu großen Elektrodenabstand, zu mageres Gemisch. |
|
посмотрите картиночки http://tis.spaghetticoder.org/s/view.pl?2/24/74&lang=DE сразу видно, почему Nadel |
|
не заметила, что там, где картиночки, - на русский перейти можно http://tis.spaghetticoder.org/s/view.pl?2/24/74&lang=RU |
|
link 2.06.2011 14:07 |
| спасибо! |
|
link 2.06.2011 14:09 |
|
Fehler: Massekabel der Glühendstufe nicht richtig kontaktiert. kontaktieren в данном случае - контактировать ? |
| нарушен контакт |
|
link 2.06.2011 14:23 |
|
ок, а как здесь быть с kontaktieren: Einen Stecker wie in der Fehlerbeschreibung auf der CD vorbereiten. Den Originalstecker an der Rail abziehen und den vorbereiteten Stecker dort kontaktieren . |
| воткнуть :-) |
|
link 2.06.2011 14:32 |
| о, спасибо! а то, кроме контактировать, ничего больше не приходило :) |
| видимо, автор не захотел писать Stecker einstecken и выразился изячнее :-) |
|
втыкать надо контактируют исключительно одушевлённые ;) |
| кстати, если прочесть повнимательнее, то получится, что читателю предлагают общнуться со штекером на этой планке :-)) |
|
link 2.06.2011 15:03 |
|
подскажите еще, что здесь unplausibel ? Im Fehlerspeicher ist der Fehlercode “P001662 Die Position der Einlassnockenwelle ist im Vergleich zur Position Kurbelwelle unplausibel. Der Signalvergleich ist fehlerhaft.” gespeichert. Die erste Prüfung über Ansteuerung liefert kein eindeutiges Ergebnis. |
| Position der Einlassnockenwelle |
| типо: не сочетается, не подходит |
|
link 2.06.2011 15:12 |
|
т.е. : положение впускного распределительного вала не сочетается с положением коленвала ? |
|
можно и порезче: не стыкуется с не укладывается в картину (тут надо напрячься и сложить фразу;) ) |
|
вспомнила! (Plausibiltätsbit!) противоречит!! "Взаимное положение коленвала и распредвала неправильно настолько, что двигатель не запускается." http://forum.mek1.ru/viewtopic.php?t=10643 |
|
link 2.06.2011 21:16 |
| ....код ошибки: неправдоподобный сигнал, неправдоподобное значение датчика положения распредвала.... |
|
link 3.06.2011 1:10 |
| "...Рассогласовано взаимное положение коленчатого и распределительного валов. Ошибочный сигнал взаимного положения." |
|
Der Signalvergleich ist fehlerhaft. ошибка при сравнении сигналов положения валов измеряются правильно, но т.к. одно положение с другим не сочетается, грешат на то, что там модулек неисправен, который сигналы сравнивает |
| You need to be logged in to post in the forum |