|
link 2.06.2011 11:00 |
|
Subject: Erlebnisduschen Снова спа-салон :)))Что это за чудо такое? водопады? |
|
и это уже было: http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=37339&topic=2&l1=3&l2=2#topic а здесь люди говорят, что просто гидромассажный душ: |
| если ждешь горячей воды, а на тебя вдруг хлынет ледяная, т.к. горячую отключили, - вот тебе и Erlebnis! спа в каждую квартиру! :-) |
|
link 2.06.2011 12:38 |
|
по ссылкам ужасно смешные варианты - ничего не нравится :) звучит это все как-то глупо, сразу видно, что переводное словосочетание... |
| Vichy-Dusche: Федот, да не тот. :) |
|
fekla, Виши без Шарко уйдет недалеко :-) я к тому, что Виши и Шарко - лечебные, а Erlebnis - это тааакое... ну тааакое - ну ни в сказке и т.д. И ароматы, и подсветка, и даже кое-где музычка играет... http://www.paradisi.de/Wellness/Baeder/Erlebnisdusche/ http://www.alfaspa-design.com/itemf_22.htm "Auch der Spaßfaktor kommt nicht zu kurz!" - а кто под душем Шарко бывал, помнит, что удовольствия там мало м.б. "эксклюзивные душевые процедуры"? роскошно и ни о чем конкретно :-) |
|
link 2.06.2011 13:44 |
|
виши у меня ассоциируется с брендом. Напишу так: тропический душ |
|
link 2.06.2011 13:45 |
|
да, мне понравились Ваши "эксклюзивные душевые процедуры" Беру! Спасибо! |
| Еще: райский душ |
| с райскими яблочками? а в следующем помещении - Змей-Горыныч огнем плюется (славянофильский вариант в отличие от западного, где просто Змей) ! :-) |
| зря не взяли "душ впечатлений". этот вариант без натуги вписывается в ряд таких устоявшихся выражений, как комната страха/смеха, колесо обозрения, а стоящие за ними реалии тематически (тот же аттракцион) перекликаются. |
| Да, одна и та же райская парадигма впечатлений. :) |
|
да, широко юзается! (реплика в сторону): хотя что-то там такое слышится... какой-то отзвук-призвук от выражений "на меня обрушилась лавина впечатлений, поток впечатлений" как фигуры речи: "холодный душ отвратительных впечатлений" или "жаркий душ потрясающих впечатлений" |
| поток сознания как способ аргументации :) |
|
душ сознания! :-) да это не аргументация, т.к. против лома нет приема - у душа впечатлений почти 27000 упоминаний, т.е. термин вошел в употребление это личные заметки на полях |
| лом уплыл |
| уронили! |
|
"лом уплыл" - это из серии "крыша едет не спеша, тихо шифером шурша" :-) неологизм: душелом! |
|
link 2.06.2011 14:58 |
|
душ впечатлений - это сиииииииильно! да я видела эти все упоминания, прогуглила... но это же ужасно звучит :) |
| ну вы же прогуглили :) |
| You need to be logged in to post in the forum |