unverhältnismäßig

[Search]

Товариши -переводчики, подскажите кто знает как перевести в контексте unverhältnismäßig

Auch das OVG Lüneburg hat nunmehr am 12.05.2011 (Az.: 12 LC 139/09 und 12 LC 143/09) entschieden, dass die Einrichtung der Umweltzone in Hannover als rechtmäßig und nicht unverhältnismäßig anzusehen ist.
Вот мой вариант, но чувствую что что тоне то:

Крім того, Вищий адміністративний суд у Люнебурзі рішенням від 12.05.2011 (справа №: 12 LC 139/09 12LC 143/09) постановив, що створення зеленої зони у Ганновері розглядається як правомірне, а ніяк не пропорційне.

[Search]

придумал перевод получше:

Крім того, Вищий адміністративний суд у Люнебурзі рішенням від 12.05.2011 (справа №: 12 LC 139/09 12LC 143/09) постановив, що створення зеленої зони у Ганновері розглядається не пропорційно, а за законом.

[Erdferkel]

пропорционально чему? тогда уж несоразмерно...
anzusehen - должно рассматриваться, как (соответствующее закону)
unverhältnismäßig - что-то типа: не как не соответствующее ситуации (в городе) (смысл: не как чрезмерно осложняющее ситуацию)

[Search]

текст о том чтобы создать экологические чистые зоны свободные от транспорта. А некоторые водители против, потому что много экологических зон для них будет тяжелая ноша. Потому что мест для езды (дорог) будет меньше. Поэтому думаю что пропорционально к дорогам.

Вот еще контекст: So hat das OVG Münster rechtskräftig beschlos¬sen, dass der Luftreinhalteplan der Stadt Köln vom 31.10.2006 rechtlich nicht zu be¬anstanden und damit die Umweltzone rechtmäßig ist. Der Kläger war der Auffas¬sung,da ss die Einrichtung der Umweltzone kein geeignetes Mittel zur Luftverbesse¬rung ist und eine unverhältnismäßige Belastung allein der Autofahrer darstellt.

[Search]

*unverhältnismäßig - что-то типа: не как не соответствующее ситуации (в городе) (смысл: не как чрезмерно осложняющее ситуацию)* кстати, это действительно может подойти. Пасиб.