|
link 1.06.2011 7:51 |
|
Subject: растянутый анкер build.struct. "При использовании несущей способности закладных изделий на 50% и более необходимо принимать меры против откалывания бетона в зоне растянутых анкеров".Растянутый анкер - Dehnanker? Zuganker? Не могу найти определения "растянутого анкера", поэтому и с переводом проблема... Заранее спасибо! |
|
link 1.06.2011 13:43 |
| Наверное, анкер в зоне растяжения или сжатия бетона, анкер для растянутой зоны бетона.... |
|
link 1.06.2011 13:49 |
| Да, я тоже пришла к такому умозаключению. И если растянутая зона бетона - это Betonzugzone, то может и анкер - Zuganker? |
|
link 1.06.2011 16:00 |
|
Bienchen, есть кого спросить? Возможно, тут речь (см. вторую ссылочку Коллеги; жаль там нет чертежей, хотя есть их названия...) о растяжении (стержня) анкера, т.е. zugbeanspruchter Anker(stab oder -bolzen) Zuganker - вроде натяжной анкер |
|
в очень хорошем многоязычном строит.словаре растянутый элемент - Zugglied (естественно, что он zugbeansprucht, потому и растянутый) а Baulexikon изначально поясняет: Anker (-schrauben) zugbeanspruchte Verbindungsstäbe zwischen der Stahlkonstruktion und den massiven Unterbauten (z. B. Fundamente). http://www.ibr-online.de/Baulexikon/index.php?zg=2&BaulexikonNR=1&Schlagwort=Anlagen |
|
link 1.06.2011 17:40 |
| В тексте постоянно употребляется термин "анкер", поэтому хотелось бы и на нем. последовательно употреблять "Anker", хотя его, конечно, и (Verbindungs)stab можно обозвать. Думаю, так и остановлюсь на Zuganker. За помощь всем-большое спасибо! |
|
link 1.06.2011 17:44 |
|
link 2.06.2011 12:47 |
|
Эсмеральда, спасибо за ссылочку! В моем тексте к сожалению нет никаких рисунков вообще, речь идет в общем о закладных деталях, одними из которых и являются эти растянутые анкеры. Встречаются они в тексте лишь 1 раз в вышеприведенном предложении без какого-либо дальнейшего контекста...... Текст, кстати, вчера уже отправила заказчику.... |
| You need to be logged in to post in the forum |