|
Subject: erlauben wir uns in dessen Namen 1000 EUR zu berechnen Cчет на услуги врача:Fuer die aerztlichen Bemuehungen von Prof. X, Gastroenterologie, erlauben wir uns in dessen Namen 1000 EUR zu berechnen. не могу понять, что здесь значит erlauben uns - просим? Спасибо заранее! |
| Позвольте нам от имени ... |
| мы позволяем себе |
| sich erlauben — позволять себе ч-л. (Лингво) |
| так в том-то и трудность, что это счет, выставленный клиенту. как же тогда: позвольте нам перечилсть вам такую-то сумму? получается обратный нужному смысл. |
| berechnen - не перечислить, а поставить в счет, предъявить, начислить к оплате. |
| наоборот, не перечислить, а поставить Вам в счёт |
| Безусловно, Коллега прав (с) :) |
| Спасибо. Извините мою невнимательность! |
| Franky, безусловно, ещё правее и первее :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |