Verknippen patents.

[Vasilisa1981]

Уважаемые коллеги,

не могли бы вы помочь с переводом слова Verknippen, которого в словаре нет..
Слово встречается в контексте патента на звуковой сигнал в следующем изложении:

Источник сигнала по формуле 5 отличается тем, что окружающая сердечник внутренняя стенка корпуса катушки снабжена в основном поперечным к боковой поверхности сердечником на внутреннем выступающем круглом фланце, в который при Verknippen вводится смещаемый в сторону материал сердечника.

Непонятно что за процесс это Verknippen или может элемент/деталь/часть..

Заранее благодарна за помощь.

[Gajka]

Verknippen, которого в словаре нет...

В каком нет? А все остальные слова были?

И как можно Вам помочь, если одно немецкое слово подвисло в русском тексте?

[Vasilisa1981]

нет, это уже переведенный кусок текста. Изначально патент на немецком языке. И в немецком тексте встречается это слово...

[metz]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=24&l2=2&s=verknippen

[Vasilisa1981]

хм, нидерландский.... :) спасибо, буду дальше думать :)

[Gajka]

И в немецком стоит: "вводится смещаемый в сторону МАТЕРИАЛ сердечника"?

[maria_simultan]

Могу предложить синонимы на английском:

1.verknippen (versnipperen; snipperen)
to shred; cut into pieces; to snip; to cut up
•shred •cut into pieces verb
•snip verb (snips, snipped, snipping) •cut up verb (cuts up, cut up, cutting up) 2.verknippen (fout knippen; versnijden)
to cut to waste; to spoil in cutting; to cut up
•cut to waste verb (cuts to waste, cut to waste, cutting to waste) •spoil in cutting verb (spoils in cutting, spoiled in cutting, spoiling in cutting) •cut up verb (cuts up, cut up, cutting up)

[metz]

"внутренняя стенка снабжена в основном сердечником"
странный перевод

[Gajka]

metz, спасибо! Может сработает...

[Vasilisa1981]

слово материал здесь вообще не подходит, я думаю.. поэтому нужно оставить просто сердечник... смутило просто имеющееся в данном контексте (в немецком) слово Material...

[Gajka]

Vasilisa1981, Вы не умеете переводить, а мы не умеем гадать на кофейной гуще...

[Vasilisa1981]

Источник сигнала по формуле 5 отличается тем, что окружающая сердечник внутренняя стенка корпуса катушки снабжена поперечным к боковой поверхности сердечником на внутреннем выступающем круглом фланце, в который при разрезе вводится смещаемый в сторону сердечник.

А так пойдет?

[Vasilisa1981]

да, Gajka, вы правы... я действительно испытываю трудности при переводе с немецкого языка на русский язык, ибо моим профильным языком является английский. Тем не менее, благодарю Вас за помощь...

[Gajka]

Я Вам даже и помочь не могу:( Догадайтесь почему.

[Vasilisa1981]

прошу прощения, гадать мне некогда, я на работе.. О чем надо, будьте добры догадывайтесь сами... Еще раз спасибо. Всего доброго!

[Филипок]

http://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=358864&idForum=3&lp=ende&lang=de

Английский может помочь, да?
Verkippen=tilt.

[Филипок]

Извините, ошиблась со словом.
maria_simultan дала правильный перевод.

[Vasilisa1981]

Филипок, к сожалению в тексте было слово Verknippen, т.е. с буквой n.. так что это не поможет:(( решила оставить слово "разрез".. конструктор вроде понял..

[maria_simultan]

Vasilisa1981, Verknippen - отглагольное существительное, должно обозначать, как правило, процесс.

[_MarS_]

Через английский:
verknippen
to cut up; to cut into pieces; spoil in cutting
http://www.interglot.com/beta/dictionary/nl/en/verknippen

[Vasilisa1981]

спасибо большое за помощь!

[Эсмеральда]

Неплохо бы увидеть еще текст в исходном варианте...
наверное, производное от knippen - zerdrücken, т. е. bei Verknippen - при сжатии, давлении....

[Vasilisa1981]

Эсмеральда, вполне подойдет Ваш вариант: при сжатии, давлении... Исходный вариант, к сожалению, сейчас привести не могу, т.к. документа при себе нет.. Но судя по контексту, данный вариант будет приемлемым. Спасибо за помощь!