Erklärung auf der Rechnung f.trade.

[Olena21]

Пожалуйста, помогите перевести.
Выражение встречается в следующем контексте: Auf Antrag vom.....2010 wird die Firma.....ermachtigt, Praferenznachweise, das sind Erklärung auf der Rechnungen

Заранее спасибо

[tchara]

а можете предложение целиком привести (приватные детали можно заменить на ХХХ)? так проще будет Вам помочь

[maria_simultan]

Речь идет о invoice declaration, но, действительно, без более подробного контекста сложно найти русский эквивалент.

[Olena21]

Auf Antrag vom 05.05.2010, wird die "KroschuXXXX" ermachtigt, Praferenznachweise, das sind:
Erklarungen auf den Rechnungen;
Erklarungen auf den Rechnungen fur ihre Ausfuhren aus folgenden Mitgliedstaaten der EG;
ohne Mitwirkung der Zollbehorden auszustellen soweit dies in gemeinschaftsrechtlichen Rechtsgrundlagen, in Abkommen der EG mit Drittlandern bzw. in Abkommen der EG und ihrer Mitgliedstaaten einerseits und
Drittlandern anderseits vogesehen ist.

[Di Scala]

http://infopool.wkv.at/easyLink/document_view.php?ID=eTnssVNF&USER=AB