бакалаврская квалификационная работа

[oleg_niki]

Уважаемые переводчики!
Прошу помощи. Как бы перевести на немецкий "бакалаврская квалификационная работа"?
Контекст: "Целью бакалаврской квалификационной работы является изучение теоретических и практических аспектов учёта денежных средств на предприятии".
Заранее благодарю.

[Zuckerchen]

qualifizierte Bacherlorarbeit

[bancroft+]

Zuckerchen, не издевайтесь над вопрошающим.

Qualifikationsarbeit (Bachelorarbeit)

[Di Scala]

Eine Bachelorarbeit ist eine Qualifikationsarbeit zur Erreichung des wissenschaftlichen Titels Bachelor

[maria_simultan]

Bachelor-Qualifizierungsarbeit

[_MarS_]

А я бы, если бы был в 12.52 на месте b.+ , просто объяснил бы разницу между qualifizierte и Qualifikations-. Не всем же быть такими гениями.

[Zuckerchen]

Спасибо MarS за поддержку! Но у нас в ун-е именно так она и называлась: "qualifizierte Bacherlorarbeit". Уверена, что профессора более в курсе, как называть такого рода работу, чем b+.
Ещё можно употребить ... Ziel der Facharbeit eines Bachelors..., но я думаю в контексте по стилистике не совсем походит...

[Эсмеральда]

Zuckerchen,
qualifizierte Bacherlorarbeit - квалифицированная работа,
Qualifikationsarbeit - квалификационная работа...
Разница понятна?

[marinik]

именно поэтому такой тупица НИКОГДА не окажется на месте b.+
...если туп как дерево, родишься баобабом и будешь баобабом тыщу лет пока помрешь :))

[tchara]

2 marinik, ну что ты право, оно того стоит разве?

das Schrecklichste auf Erden
Ist der Kampf mit Ungeziefer,
Dem Gestank als Waffe dient –
Das Duell mit einer Wanze!

[Коллега]

Zuckerchen, есть хорошая русская поговорка: "Не зная броду, ..."
http://ru.wiktionary.org/wiki/не_зная_броду,_не_суйся_в_воду

[_MarS_]

2marinik, шикарное сравнение с баобабом - you made my day! Мудрое, красивое и мистическое дерево. http://www.ameno.ru/beauty/health/54989.html

Уважаемые акулы пера, вот скажите мне, пожалуйста - когда вы сидите на работе с коллегами и обсуждаете перевод, вы тоже пытаетесь уколоть того, кто предложил неправильный вариант, ссылками на поговорки, сравнениями с козочками и т.д.? Или доброжелательно объясняете этому коллеге, почему он неправ? Наверное, нет. Потому что коллеги должны друг друга поддерживать, а не самоутверждаться за счет более слабого и знающего меньше, чем вы. Разве не так?