|
Subject: Kopfgedünkt Пожалуйста, помогите перевести. Слово встречается в следующем контексте:Kopfgedünktes Gemüse (häufig sind das Bio-Produkte) besonders gutwaschen, wenn möglich kochen.Заранее спасибо |
| И руки просят чаще мыть:) |
| Ищите kopfgedünGt и Dünger, потом про Salat почитайте, например |
| Это может быть. но написано с К, и притом в источнике, заслуживающем доверия. и непонятно, зачем объединять с Kopf. скорее уж с Kot следовало бы, речь об инфекционной эпидемии. |
|
Этот источник заслуживает доверие??? http://www.wireltern.ch/community/forum/detail.php?sh=2264824&rf= Там 90% пользователей пишут с ошибками... |
| у меня другой источник: http://www.innovations-report.de/html/berichte/medizin_gesundheit/gefaehrliche_darmepidemie_norddeutschland_175736.html |
|
__//__http://www.pabst-publishers.de/aktuelles/20110524.htm__\__ Кто-то написал с ошибкой, и она расползлась по разным источникам:( |
| "непонятно, зачем объединять с Kopf" - если удобрения вносятся/разбрызгиваются сверху, то они попадают на овощ, находящийся над землей. Если вносить в землю до посадки, это не произойдет. |
| Kopfdünger подкормка; поверхностное удобрение |
| всем большое спасибо |
|
link 25.05.2011 21:49 |
|
С.-хоз. словарь говорит то же самое, что и Saschok... Kopfdüngung - подкормка овощей (в период вегетации ) |
| Эсмеральда, т. е. покупатель перед тем, как купить и помыть, должен выспросить у продавца, какие конкретно овощи подкармливались в период вегетации? |
|
mit einem langen Stock im Nebel stochern... "wenn möglich kochen" - латук или огурцы особенно вкусны в вареном виде :-) нашлось на одном из сайтов: "Bei Gemüse- und Feldfutteranbau ist eine Kopfdüngung untersagt." |
|
"латук или огурцы особенно вкусны в вареном виде" А салат и помидоры?:) |
| You need to be logged in to post in the forum |