DictionaryForumContacts

 CostaRica

link 24.05.2011 12:59 
Subject: наделять правом
Добрый день!

помогите, пожалуйста, перевести выражение "наделять правом"...

контекст: Производитель наделяет Продавца эксклюзивным правом по продаже Товаров.

спасибо заранее!

 Saschok

link 24.05.2011 13:15 
Der Hersteller räumt dem Verkäufer das Recht auf ... ein.

 Saschok

link 24.05.2011 13:17 
МТ самовольно поправляет пост...
Der Hersteller räumt dem Verkäuder das Exkluviv-Vertriebsrecht auf seine Waren ein.

 Gajka

link 24.05.2011 13:21 
Der Hersteller räumt dem Verkäufer das Recht auf ... ein.

 Gajka

link 24.05.2011 13:23 
Ну ладно хоть так запостились:))

 Saschok

link 24.05.2011 13:39 
Wunder gibt es immer wieder... :-)

 CostaRica

link 24.05.2011 13:42 
спасибо вам огромное!

 Paul42

link 25.05.2011 7:34 
можно и das Recht auf... gewähren - для тех, которые не любят делить глагол

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo