Ausfertigung

[Xeniopatra]

Всем добрый вечер!

Я знаю, что уже много раз обсуждалась эта тема, но каждый раз берут сомнения, как перевести это слово: как "экземпляр" или как "официальная копия"?

1. Вариант
"Vorstehende 1. Ausfertigung wird an den Erben erteilt.!

2,Во втором случае слово стоит на титульном листе договора, заверенного нотариусом
"Ausfertigung"

спасибо заранее

[Xeniopatra]

И сама же себе и ответила. Бывает...

Eine Ausfertigung besteht in Deutschland in einer Abschrift der Urschrift einer amtlichen Urkunde, die mit dem Ausfertigungsvermerk versehen ist (§ 49 Abs. 1 Beurkundungsgesetz). Die Ausfertigung soll in der Überschrift als solche bezeichnet sein. Die Ausfertigung ersetzt das Original in der praktischen Verwendung; sie vertritt die Urschrift im Rechtsverkehr (§ 47 BeurkG). Das Original verbleibt in der Urkundenrolle des Notars oder in den Gerichtsakten.

[Xeniopatra]

А тогда как можно покрасивее перевести первое предложение:

"Первый экземпляр официально заверенной копии выдается наследникам ?" звучит как-то коряво.