2 сигмы линейной шкалы

[meggi]

Сигма меня вырубила окончательно :(( Наверное, пора идти спать.
Может, завтра кто-нибудь из Вас, коллеги, раньше меня проснется :) и заглянет сюда. А даже если и не раньше, помощь, думаю мне все равно здесь понадобится:

- отклонение трех и более признаков экстерьера дочерей не должно превышать 2 сигмы линейной шкалы, оцениваемых в национальной системе

-Abweichung von drei bzw. mehreren Exterieurmerkmalen bei den Töchter liegt bei max. 2 ... der nationalen Wertschätzungsskala ???

[mumin*]

может, не в тему - но всё-таки:
в теории вероятности сигмой называют стандартное отклонение
почитайте здесь про правило трёх сигм

или просто пишите 2 Sigma - и не заморачивайтесь :)

[Erdferkel]

mumin* молочка парного налейте!
cм. под Selektionserfolg
"sp („Sigma pe“) = Standardabweichung"
http://www.veti-berichte.de/SchwarzeListen/ErstesStaatsexamen/ScriptfürDrSchloteNICHTvonIhm.aspx

[meggi]

я поняла, что ничего не поняла :(

*здесь*, mumin*, я вчера и посмотрела, после чего мне и захотелось пойти спать :)

ЭФ, после беглого прочтения Selektionserfolg, у меня самой, увы, никакого "эрфольга" :(Там еще ниже встречается "сигмаА", если я правильно прочитала.
По идее, если начинать в вики отсюда
http://ru.wikipedia.org/wiki/%CE%A3
то можно, не переходя к теории вероятности, подумать, что сигма=стандартное отклонение, но выражение "не должно превышать 2 стандартных отклонения (если заменить в моем предложении сигму на ст.откл.)" звучить странновато. "max. 2 Standartabweichungen" - не менее странно. Или действительно, просто Sigma (Sigmen?) написать, как предлагает мумин?

[meggi]

До кучи прибавилось предложение, стоящее ниже в моем тексте
-легкость отела от быка отклонение не более 1 сигмы в сторону уменьшения ????

[mumin*]

не надо σ во множественное чисто переводить :)
max. 2 σ / max. 1 σ - кому надо, тот поймёт
не нра?

[meggi]

во мн.ч. не буду :)
тут вот тоже нашлось про сигму
http://www.loma-consult.com/SixSigma_Seite.htm
там хоть "удобоваримые" предложения с этим словом есть. А то сплошные формулы, в которых я ни бум-бум меня "смущали". Я и тут не вдавалась в "математические подробности".

- Abweichung von drei bzw. mehreren Exterieurmerkmalen bei den Töchter liegt bei max. 2 Sigma der nationalen Wertschätzungsskala
или лучше ...beträgt max. 2 Sigma...

-Leichtkalbigkeit nach der Besamung mit Sperma des jeweiligen Bullen hat eine Abweichung von höchsten 1 Sigma mit der Verminderungstendenz

Подут эти варианты?

[mumin*]

ещё в описаниях с математическим уклоном бывает глагол aufweisen

[meggi]

конечно, же. Я даже в своем нематематическом тексте уже его применяла. "Убежал" он, просто, от меня. Зациклилась.

Спасибо большое