по выходу жира и белка не ниже уровня показателей сверстниц

[meggi]

Штой-та я тут в грамматике запуталась, да и с логикой в одном сесте не все понятно.
Требования к быкам-производителям голштинской породы:
- индекс племенной ценности не ниже среднего показателя страны-импортера, превосходство продуктивности дочерей над сверстницами - по удою не менее 500 кг, по выходу жира и белка не ниже уровня показателей сверстниц, при содержании жира не ниже 3,6 процента, белка - 3,2 процента. Rel (достоверность оценки) не ниже 85 процентов

Пока получилось вот что:
Anforderungen an Holstein-Bullen:
- Gesamtzuchtwert (RZG) ist nicht niedriger als der Durchschnitt des Exportlandes, Leistungsüberlegenheit von Töchtern über die Zeitgefährtinnen liegt an der Milchleistung nicht unter 500 kg, Fett- sowie Eiweißausbeute ist nicht niedriger als bei den Zeitgefährtinnen, wobei Fettgehalt nicht unter 3,6 Prozenten und Eiweißgehalt nicht unter 3,2 Prozenten liegen. Rel (Bewertungssicherheit) liegt bei mindestens 85 Prozenten;

Я переделала немного там, где про превосходство, т.к. если "не ниже уровня", а такой же допускается, то это уже не обязательно превосходство.
Не уверена и в правильности употребления всех этих liegt, ist nicht niedriger usw.
Если так оставить нельзя, за "причесывание" буду благодарна :)

[Erdferkel]

сверстницы - gleichaltrige Kühe? и м.б. не в одну строчку писать, а разбить, а то читать трудно
попыточка:
Gesamtzuchtwert (RZG) - nicht unter dem Mittelwert im Exportland, Leistungsdaten der Töchter im Vergleich zu den gleichaltrigen Kühen:
Milchleistung - mind. 500 kg mehr,
Fett- sowie Eiweißausbeute - mind. so hoch wie bei den gleichaltrigen Kühen (bei einem Fettgehalt von mind. 3,6 % und Eiweißgehalt von mind. 3,2 %). Rel (Bewertungssicherheit) mind. 85 %.

[meggi]

Действительно, так читается намного лучше, да и глаголы можно "упустить". Не додумалась.
По поводу сверстниц - я их "откопала" в сельхозсловаре. Там еще есть и Zeitgefährtinnenleistung и -vergleich.
Гуглится плохо, но именно по этой теме встречается:
http://www.google.by/search?q=Zeitgef%C3%A4hrtinnen&hl=be&prmd=ivnsb&ei=zUHYTcqyBM34sgbAnKX4Ag&start=20&sa=N
Может напишу для "сверстниц" и Ваш вариант и мой (в скобках), пусть выбирают, что им больше по душе.

Спасибо пребольшущее

[Erdferkel]

сорри, я не проверяла - взяла по смыслу
а оно и правда! вот уж никогда бы не подумала, что есть коровы-современницы! :-)
http://www.fleckvieh-besamung.de/Geschichte/Zuchtwertschatzung.htm

[meggi]

Ага, и я по этой ссылке заходила. Там в гугле еще более "убедительная" имеется (более современная )-:) информация, но у меня не открывалась ссылка, поэтому я и дала ссылку просто на гугл.