предки красной масти

[meggi]

Речь о голштинской породе:
животные, имеющие в родословной предков (до 4 ряда) красной масти

...die in dem Stammbaum bzw. in der Ahnentafen ... (bis zur 4. Reihe) haben.
предки - Urahnen, Ahnen
красная масть - просто Rot
как это лучше объединить?
rote Urahnen? Rot-Urahnen? Urahnen rot?

Спасибо заранее

[Erdferkel]

die in dem Stammbaum/der Ahnentafel bis zu 4 Ahnengenerationen mit roter Fellfärbung haben?

[meggi]

Да, наверное, так будет лучше. Тоже думала, если короче не получится, напишу Fellfarbe.

А Вы "предков" случайно упустили?

[Erdferkel]

предков я спратала в Ahnengenerationen :-)

[Эсмеральда]

О голштинских лошадках переводите? Тогда Fuchs...)))

[meggi]

нет, о голштинских (и не только) бычках и их ценной продукции :)

[Эсмеральда]

Еще один вариант с бычками: :)))
Vorfahren im Stammbaum (bis zur 4. Reihe) mit roter Fellfarbe...