|
Subject: in die Verriegelungsdrehrichtung камрады,описание процессов открывания/закрывания автоматических дверей ж/д вагонов слова знаю, фразу понять не могу: An den jeweiligen Drehfallenmotor wird eine linear steigende Spannung mit ca.150V/s in die Verriegelungsdrehrichtung angelegt на соответствующий двигатель защёлки подаётся линейно нарастающее напряжение (примерно 150 в/сек) в направлении вращения блокировки?? |
| Drehrinrichtung? |
|
вчиталась в текст, там это на каждом шагу, типа der Türmotor M1 wird in Öffnungsrichtung / Schließrichtung angetrieben вставляю везде "движение" т.е. вместо **в направлении вращения блокировки** пишу для вращательного движения в блокирующем направлении и т.п. жду откликов |
| спасибо, ссылка полезная |
|
link 19.05.2011 10:40 |
|
Предожение еще то... Наверное, в смысле направления вращения / поворота блокирующего/стопорного элемента (кулачка, напр.)... Только насчет вращения как-то трудно представить, скорее поворот ... Или просто: для срабатывания блокировки подается напряжение |
| задвижка-то поворотная |
|
link 19.05.2011 10:57 |
| Ну, тогда картинка ясная: как только напряжение подали, задвижка поворачивается (в положение блокировки)...:) |
|
меня смущает стиль изложения ...wird eine linear steigende Spannung mit ca.150V/s in die Verriegelungsdrehrichtung angelegt понятно, что там логические схемы, и напряжение с одним знаком для блокировки, с противоположным - для деблокировки но прикладывать напряжение в блокирующем направлении вращения - это вынос мозга, имхо |
|
link 19.05.2011 11:21 |
| Нормальный фахжаргон ...:))) Дословный перевод нельзя делать, конечно... Если остались сомнения, лучше всего призвать автора (или заказчика) на помощь... |
|
http://www.entec.ru/catalog/priv.php м.б. направление вращения мотора, в режиме открыто/закрыто ? |
|
когда дверь открыта (или закрыта) - включается блокировка, а двигатель отключается как раз сейчас про это перевожу |
|
имела в виду: in die Verriegelungsdrehrichtung angelegt подается напряжение .. вращение мотора в направлении, соответствующему режиму работы двери - закрыто |
| You need to be logged in to post in the forum |