Aufschließungsverhältnisse

[subarurus]

Aufschließungsverhältnisse
Название главы в (австрийском) договоре купли-продажи объекта недвижимости.
Условия освоения?

[Erdferkel]

http://www.ostarrichi.org/begriff-13775-at-Aufschließung.html

[subarurus]

Ваша ссылка, феркель, ясности особой не внесла. Там чуть пониже заголовчка вот такое предложение: Die Liegenschaft ist über die öffentliche Straße „....straße“ aufgeschlossen.
Что все-таки имеется в виду - коммуникации подводятся с этой улицы или доступ к объекту недвижимости обспечивается с этой улицы?

[Di Scala]

Объект недвижимости имеет выход на общую дорогу (дорогу общего пользования)

[Erdferkel]

а о чем у Вас в главе-то говорится? о коммуникациях или о доступе? недавно был вопрос
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=75942&l1=3&l2=2&SearchString=MAN-HM-Verfahrenn&MessageNumber=75942#mark
http://de.wikipedia.org/wiki/Erschließung_(Gebäude)

[subarurus]

судя по ссылкам, речь все же о доступе. В самой главе в принципе кроме указанного предложения более ничего не говорится. Спасибо, однако.
Функция поиска в форуме у меня почему-то не работает (((

[mumin*]

у всех мамочка у всех не работает
уже несколько недель поиск по формуле:
site:Multitran.ru немецкий форум

[subarurus]

mumin* объясните,пжта, бестолковому вашу формулу. Какая-то она хитрая.

[mumin*]

в гуголе пишем: site:Multitran.ru немецкий форум
появляется соответствующая страничка
в окошко "поиск" вводим искомое слово или выражение

[subarurus]

спб