Kostennote

[Айдар]

Пожалуйста, помогите перевести. "Automatische Rückübertragung von Ihrem Tagesgeldkonto auf Ihr Kontokorrentkonto". "Kostennote" und "TERM-UEB"
Слово встречается в следующем контексте:
(Kontoauszug)

Buchnungsdatum: 11.04.2011
Firma X
TERM-UEB AN XXXXX-BLZ XXXXX
Kostennote 19/2011
v.23.03.11 (Firma X2)
Automatische Rückübertragung von Ihrem Tagesgeldkonto auf Ihr Kontokorrentkonto.

Заранее спасибо

[Айдар]

Автоматический обратный перенос с Вашего сберегательного счёта на Ваш расчётный счёт. ???
Kostennote???
TERM-UEB ???

[Machtapparat]

Kostennote - http://de.wikipedia.org/wiki/Kostennote

[mumin*]

http://www.proz.com/kudoz/german_to_russian/law:_patents_trademarks_copyright/2401829-kostenrechnung.html

[q-gel]

TERM-UEB = Terminüberweisung (die Überweisung wird bereits mehrere Tage/Wochen/Monate vor dem eigentlichen Überweisungstermin angelegt und am angegebenen Tag ausgeführt)

[Rekoza]

такая формулировка встречалась в контексте
- к расчетному счету "привязана" кредитная карточка
при оплате кредитной карточкой деньги автоматически снимаются с расчетного счета
-к расчетному счету "привязан" накопительный счет, на который в определенный срок (например: 1-го числа каждого месяца) с расчетного счета переводиться определенная сумма

[Айдар]

так значит, вот что у меня получается,
Kostennote-счет за услуги адвоката (по контексту) Спасибо Machtapparat!
TERM-UEB = Terminüberweisung - перевод средств в указанный срок.
Automatische Rückübertragung von Ihrem Tagesgeldkonto auf Ihr Kontokorrentkonto - Автоматический обратный перевод с Вашего накопительного счёта на Ваш расчётный счёт.

Правильно? Эта бухгалтерия такая бухгалтерия! ))

[Айдар]

Rekoza и q-gel тоже спасибо!