DictionaryForumContacts

 Malenkova_Kate

link 13.05.2011 12:58 
Subject: ляпсус)
Это из инструкции к электроприбору.
Anzeige blinkend:
- Umrichter ist in strombegrenzung
- automatische anpassung der Hoch- oder Auslaufzeit

Все правильно? Или нужно было сократить так:
...Hochlauf- oder Auslaufzeit?

 q-gel

link 13.05.2011 13:23 
Bitte den russischen Ausgangstext!

Strombegrenzung [groß geschrieben]
Anpassung [groß geschrieben]

 a-ocean

link 13.05.2011 13:56 
может быть так:

- Strombegrenzung des Umrichters aktiv (если, конечно, имеется в виду, что ограничение тока активировано, а не указывается на наличие самой такой функции... )
- Automatische Anpassung der Hochlauf-/Auslaufzeit

 a-ocean

link 13.05.2011 13:58 
если имеется в виду функция прибора, тогда, вероятно, Umrichter mit Strombegrenzung

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo