DictionaryForumContacts

 CostaRica

link 12.05.2011 7:25 
Subject: командировка
Еще раз здравствуйте!

можно ли перевести "командировки на предприятия" как "Dienstreisen auf die Betriebe"...или как лучше?

спасибо!

 Gajka

link 12.05.2011 7:28 
Кто? Куда? Зачем?

 CostaRica

link 12.05.2011 7:31 
просто директор пишет в письме, что он инвестирует достаточно много средств в командировки на предприятия...(командировки сотрудников (менеджеров по продажам) на предприятия)...

 Gajka

link 12.05.2011 7:33 
Т. е. выезжают из головного офиса/ из дома куда-то в другой район/ город/ страну?

 CostaRica

link 12.05.2011 7:38 
да, выезжают из головного офиса для демонстрации оборудования и проведения рекламных семинаров, например...

 Queerguy

link 12.05.2011 7:41 
вар.: Dienstreisen (Reisen) zu Betrieben

 Rekoza

link 12.05.2011 7:41 
Unternehmensbesuche

 Gajka

link 12.05.2011 7:58 
В любом случае Dienstfahrten zu

 CostaRica

link 12.05.2011 8:04 
спасибо большое!

 Gajka

link 12.05.2011 8:06 
Fahrten zu den Außenstellen

Тут случай с оплатой:

Fahrten von Arbeitnehmern von der Firmenzentrale zu Filialen sind Dienstreisen

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo