продукция

[CostaRica]

Всем добрый день!

По работе очень часто приходиться сталкиваться со следующими понятиями как "вывод продукта на рынок", "продвигать продукцию на рынке/продвижение продукции".

Подскажите, пожалуйста, адекватный перевод данных понятий!

Заранее огромное спасибо:-)

[Gajka]

Vermarktung

[Gajka]

ein neues Produkt auf den Markt bringen
Markteinführung neuer Produkte

[Коллега]

http://www.werbewolf.ch/News-Inhalte/Sammel Fachartikel/promo.pdf

http://de.wikipedia.org/wiki/Markteinführung

[CostaRica]

спасибо большое!!! а как же все-таки можно сказать "продвижение продукции на рынке"???

[vittoria]

см. 11.05.2011 17:53

Vermarktung = etw (j-n) (durch Werbung o. Ae.) so bekannt od. beliebt machen, dass man dabei Geld verdient.

[mumin*]

http://www.multitran.ru/c/m/t=1756770_3_2

[_MarS_]

Вариант из linguee.de: Produktflörderung:
Diese Vereinbarungen betreffen die Zusammenarbeit von Wettbewerbern bei Verkauf, Vertrieb oder Produktförderung.
Deutsch: europa.eu/scadplus/leg/de/lvb/l26062.htm These agreements involve cooperation between competitors on selling, distributing or promoting their products.
Englisch: europa.eu/scadplus/leg/en/lvb/l26062.htm
Ich glaube, dass der Ansatz, von der Produktförderung zur Qualitätsförderung überzugehen, ein besonders wichtiger ist und für Europa von sehr großer Bedeutung sein wird.
Deutsch: www.europarl.europa.eu/

http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/produktf�rderung.html

[Gajka]

Brand Advertising für das Produkt

[Gajka]

Markenwerbung/ Produktwerbung

[Gajka]

Плохой вариант: ProduktfLörderung

[_MarS_]

Объясни, пожалуйста, почему, если тебе не трудно.

[CostaRica]

спасибо! так значит это будет правильным перевести "они согласились и дальше продвигать свою продукцию на российском рынке" как: Sie haben zugestimmt Ihre Produktion weiter auf dem russischen Markt zu vermarkten...

[_MarS_]

Produktförderung. Вот зачем придираешься к опечатке.

[Queerguy]

только не ihre Produktion, а ihre Produkte

[CostaRica]

QG, учту и заменю:-)

[Queerguy]

или Absatzförderung (напр.: die Absatzförderung ihrer Produkte auch weiterhin zu betreiben)

[CostaRica]

и еще маленький вопросик: а как адекватно перевести "скромный бюджет компании", не могу подобрать вариант к "скромный"...в том плане, что у фирмы не оч много денег и они многого не могут себе позволить...

[Queerguy]

ein bescheidenes Budget - zum Bleistift

[Gajka]

+
Werbung für Ihre Dienste bzw. Produkte weiter zu machen
die Marktposition mit Ihren Produkten weiter auszubauen
eigene Marktpositionierung zu stärken
sich als Produktanbieter weiter zu präsentieren

[Gajka]

über kein großes Budget verfügen