|
Subject: размещение размещение информации на официальном сайтеBekanntgabe/Veröffentlichung/Unterbringung? Danke! |
|
Schaltung "Da die Schaltung von Anzeigen auf Ihrer Website vorübergehend deaktiviert war, kann es zu einer Verzögerung von bis zu 48 Stunden...: "..Mit der Schaltung von Anzeigen im Google Content-Werbenetzwerk ... die nur durch scrollen der Website für den Besucher sichtbar werden. ..." |
| Biaka, ответ неверный :) |
|
Пожалуйста, дайте верный. А то опят хайсе луфт. Между прочим, недавно столкнулся с таким же точно контекстом, немецкий коллега подсказал это хорошее немецкое слово, раньше не знал. |
|
вар.: "Platzieren sie Ihre Werbung auf unserer Internetseite und profitieren Sie von unserem guten Ranking..." |
|
Вот я тоже так тогда написал (еще positionieren иногда писал), но мне носитель сказал, что лучше schalten употребить. А потом я уже и нем. ссылки нашел, например: Schalten Sie hier Ihre Werbung mit zusätzlicher Suchmaschineneintragung! Webanzeige + Zeitungswerbung Kombinieren Sie Ihre Zeitungsanzeige mit dem Internet. ... www.paper-city.de |
| Queerguy, там про информацию речь, не про рекламу:) |
| а, пардон, беру свои слова обратно :) |
| Вот именно, это никакая не реклама, а полезные сведения. М.б. Platzieren? |
|
link 11.05.2011 13:54 |
| Informationen auf die Internetseite/Webseite anbringen/ stellen / zur Verfügung stellen |
| я за Veröffentlichung von Informationen, как в моей ссылке |
| я тоже |
| А какая, по большому счету, разница, реклама, полезные сведения или что-то другое будут размещаться на сайте? Реклама - это та же информация. Поэтому можно спокойно употребить одно и то же слово. |
| нельзя, но Вам такие тонкости недоступны, так что и объяснять бесполезно |
| Конечно недоступны, Коллега, да я и не прошу лично Вас мне ничего объяснять. Не тратьте свое драгоценное время на тупиц :) |
| Знаете, что отличает настоящего интеллигентного человека? Даже если ему показалось, что кто-то ниже его по уровню, он никогда ему об этом прямо в лицо не скажет :) |
|
чует мое сердце, опять надвигается Великое противостояние... блистая поддельной интеллигентностью: _MarS_, не слинять ли Вам своевременно в космос, чем здесь с неправильными ответами под ногами путаться? и бред постить (11.05.2011 17:07) |
|
***Знаете, что отличает настоящего интеллигентного человека? Даже если ему показалось, что кто-то ниже его по уровню, он никогда ему об этом прямо в лицо не скажет :)*** знаете, что отличает даже просто средне умного человека? Он не подвергает своих собеседников искушению сказать ему это в лицо |
|
link 11.05.2011 15:20 |
|
Veröffentlichung von Informationen - имхо, опубликование = размещение документа в свободном доступе... А если эта информация в закрытой базе данных/закрытых разделах на сайте? |
|
**А если эта информация в закрытой базе данных/закрытых разделах на сайте? ** на официальном сайте? а зачем он тогда? |
|
Queerguy, ау! :-) "Mit einer Domain und Webspace bei One.com erhalten Sie volles Eigentum an Ihren persönlichen Daten und die komplette Kontrolle über die Informationen, die Sie auf Ihrer Webseite platzieren." http://www.one.com/de/produkt-neuigkeiten |
|
link 11.05.2011 15:30 |
| Спасибо всем участникам! Узнала много интересного! |
| You need to be logged in to post in the forum |