Сокращения в договоре аренды

[Ольга Перминова]

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, разобрать сокращения в комментариях немецкого юриста к договору аренды.
- Часто встречается RO. Например: Alternativ separate Klausel für ROs, die auch in USD zahlen dürfen. Kann man auch festlegen, dass ROs in USD zahlen müssen? -- к пункту Die Miete und andere gemäß diesem Vertrag festgelegte Zahlungen werden in russischen Rubeln zur Zahlung fällig.
или Soll nicht Bestandteil des Standardmietvertrages werden, sondern nur in Ausnahmefällen – sofern GD bei ROs Bedenken hat – angewandt werden. RO TO: Standardklausel im Handbuch aufnehmen. Что здесь означает RO TO?
- Еще непонятный момент - Steichen: Wir haben Laderampen. Offensichtlich nicht vorhandene Punkte Steichen. Возможно, это опечатка.
Всем заранее спасибо!

[q-gel]

GD - Generaldirektor ?
RO - Russische Organisation(en) ?

[Коллега]

если у Вас офисное здание, то RO, может, какой-нибудь офис типа Representative Office?
steichen - м.б., sTreichen?

но лучше позвонить заказчику и спросить насчёт сокращений

[Alexandra Tolmatschowa]

возможно, Rechtsordnung (RO)
или
Registerordnung (RO)
смотрите здесь: http://abkuerzungen.woxikon.de/abkuerzung/ro.php
и далее:
http://lingvo.abbyyonline.com/ru/de-ru/Registerordnung?SelectedWordForm=Register
http://lingvo.abbyyonline.com/ru/de-ru/Rechtsordnung
Tarifordnung (TO)?
http://abkuerzungen.woxikon.de/abkuerzung/to.php

[Коллега]

и эти орднунги платят в долларах?

[Ольга Перминова]

Спасибо всем за варианты!
Коллега права. Действительно, лучше уточнить у заказчика, что имелось в виду.

[Коллега]

а информацией с коллегами подЕлитесь? было бы нетт