|
Subject: Hiatusdehiszenz med. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:< Diagnose: ausgeprägte Hiatusdehiszenz ED 04.2011 Заранее спасибо |
|
Вы, помнится, задавали уже этот вопрос http://89.108.112.68/c/m/a=4&MessNum=75803&l1=3&l2=2&SearchString=Hiatusdehiszenz&MessageNumber=75803#mark |
|
Да, вспомнила, но в МТ не нашлась ссылка на это. Кстати, клиент/пациент тоже запамятовал, что некоторые из его мед.документов уже переводились и сдал их снова, но уже через другое бюро, а они снова вернулись ко мне. Спасибо и с Днем Победы! |
| И Вас с праздником! |
| Спасибо! Еще Вам особая благодарность за то, что несмотря на такой праздничный день Вы "на посту" и помогаете нам, бедолагам, которые трудятся даже в самые главные праздники и в такие прекрасные весенние дни. А ведь большинство, наверное, на шашлыках и огородах... |
| просто у меня огорода нет :-) |
| У меня тоже нет и не жалею. Ну кроме огорода много чем приятным можно заняться в такой день, а уж заниматься переводами, наверное, неправильно. |
|
Ну раз уже Вы не на огороде, прошу еще помочь с медициной: Stromafibrosierung gering bis mittelgradig. Danke im voraus! |
| стромальный фиброз (от легкой до средней степени)? |
|
Mumma +1 (лучше - фиброз стромы) |
| Dimpassy, спасибо! И Вас с Днем победы! Особая признательность за помощь в праздник! |
| Спасибо, взаимно! |
| Спасибо! Позвольте еще вопрос. Как Вы понимаете следующее предложение: die Dosis um 1 mg täglich jede Woche reduzieren. |
|
м.б. имеется в виду die tägliche Dosis um 1 mg jede Woche reduzieren?? снижать ежедневную дозу на 1 мг через каждые семь дней (с интервалом в одну неделю)? |
| наверное, медики смогут точно сказать, если будут знать, о каком заболевании и о каком препарате речь |
|
ещё вариант: снижать суточную дозу по 1 мг в неделю но (как и всегда) всё надо проверять и перепроверять |
|
Mumma 9.05.2011 14:13 +1 или на 1 мг/сутки в неделю |
| You need to be logged in to post in the forum |