|
Subject: FL = 20 kN construct. Коллеги,выручите, кто может: что такое FL = 20 kN? Я понимаю, что указана нагрузка. Но сомневаюсь, что это "эшелон полёта" (FL = flight level). Может быть есть другая расшифровка? Или "строительный" перевод для flight level? |
|
буквой "фы латинское" обычно обозначают силу, единица измерения силы - ньютон (в вашем случае - килоньютоны) откуда возник эшелон полёта? вы переводите текст про режим работы аэродрома? или про что? (намекаю на коняшку, везущего текст) |
|
а как вам такая версия: FL = 20 kN |
| не подглядывала, не списывала, картинку только сейчас увидела :) |
|
Нормативное значение горизонтальной нагрузки F, кН, направленной вдоль кранового пути и вызываемой ударом крана о тупиковый упор, следует определять по формуле.. (см. раздел НАГРУЗКА ОТ УДАРА КРАНА О ТУПИКОВЫЙ УПОР) http://www.docload.ru/Basesdoc/1/1880/index.htm оно? |
|
буквой F обычно обозначается сила, т.е. нагрузка, никакой связи с полётами я не вижу. может, там F1? http://www.strongtie.cz/file.php?nid=9397&oid=2189039 контексту дайте! |
| Rekoza, mumin*, Коллега, огромное Вам спасибо за оперативную помощь!!! |
| предыдущих ораторов прошу пардону, я не нарочно |
|
я бы не стала додумывать у толмача и инженера разные задачи индекс L может быть от слова Last, от Länge... мало ли от чего а инженер, он картинку увидит и всё поймёт |
|
Там ларчик просто открывался, была-таки расшифровка FL = Reibung. То есть вес груза, он же и сила трения. Подтверждается и др. примерами. http://www.physique.lu/lte_physique/classe_10PS-TG/mechanik_flaschenzug.pdf Так что оставляю без перевода, так как пояснение в чертеже предусмотрено. Некоторым инженерам надо всё разжевать)). |
| К вопросу об "эшелоне полёта". Рядом с интересовавшей аббревиатурой присутствует в великом множестве слово level (отметка). Возникло предположение, что flight level, которое сокращается как FL, могло бы иметь "строительное" значение. |
| (робко) по ссылке вес груза - ни разу не сила трения... не надо инженерам разжёвывать |
|
нох айн маль: буква "фы латинское" - это си-ла а у силы могут быть разные направления и точки приложения отсюда много индексов, намекающих на эти самые направления |
| это ж какой груз надо волочить, чтобы такую силу трения создать :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |