DictionaryForumContacts

 kazoeru

link 8.05.2011 8:41 
Subject: wohlfuersorgend lit.
Помогите пож-та перевести !

 Erdferkel

link 8.05.2011 11:22 
не эту ли замечательную историю Вы переводите? :-)
http://www.sagen.at/texte/maerchen/maerchen_deutschland/allgemein/Muenchhausen_Russland.html
если да, то можно, например: чудо как заботливые

 kazoeru

link 8.05.2011 11:56 
именно!

а в каком словаре можно найти такое слово?!

Большое Спасибо!

 Erdferkel

link 8.05.2011 12:03 
http://multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Fürsorge
http://multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=f%26%23252%3Brsorglich
а wohl- как часть слова - например:
http://multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=wohlbekannt
язык-то 19 века! :-)
м.б. интересно будет почитать:
http://www.fidel-kastro.ru/language/gutes_deuts�h_ru.htm

 Erdferkel

link 8.05.2011 12:06 
пардон - даже 18-го!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo