|
Subject: kleinkariert Добрый день всем присутствующим!прошу помочь найти достойный перевод слова kleinkariert. контекст мелочность, по моему, никак. заранее спасибо за любую идею. |
| первая идея: приведите не смысл, а контекст на немецком языке :-) |
| Есть версия "знают цену мелочам". Ну, и вот тут http://www.langust.ru/review/xenogerh.shtml еще написано |
|
ссылочка больно хороша! получаем мелкотравчатых Facharbeiter, "которые владеют огромным состоянием, но свой отпуск проводят в ближайшем пригороде." :-)) (owant, звиняйте, не удержалась) попытка передать клише, получившееся в результате хвостовиляния автора перед остальными мульти-культи: поскольку немцы по своей природе скрупулезны и въедливы до невозможности |
| Я, пожалуй, просто не дошел до слова "въедливы", уважаемая Erdferkel (которое, наверное, и будет оптимальным вариантом), но, при этом, я же не призываю понимать мелкотравчатые интернеты буквально, а предлагаю пищу для размышлений. Между прочим, вот здесь http://world.lib.ru/g/galasx_l_e/who.shtml это клише переведено как "не вызывает доверия" |
|
а почему Вы называете это переводом? "Словом, итальянец не вызвал у немца доверия и за глаза был назван kleinkariert (мелкотравчатый)." в этом текстике мне больше всего понравился конец: "Так у американца они научились чувству собственного достоинства. Немец привил им трудолюбие и порядок. Итальянец показал, что в еде нужно ценить качество и натуральный продукт, а также умение приготовить отменное блюдо. Что не всегда важно, чтобы изделие просто работало. Порой оно должно просто красиво и стильно выглядеть. А что же дал им русский? Он научил выживать соплеменников с находчивостью Маугли. Думается, что вернутся они домой другими, опрокинув прошлые стереотипы." сначала прилежно эти самые стереотипы перечисляются - а потом они почему-то должны быть опрокинуты... :-) |
|
owant, Erdferkel спасибо. по смыслу контекста надумала тщательность скрупулезность, тщание; ювелирность, пунктуальность, старание, внимание, ажурность, филигранность, аккуратность, точность, старательность, доскональность, детальность, внимательность, придирчивость, чистота, сосредоточенность. что Вы скажите? |
| немецкий текст дайте, тогда и скажем |
| скажИте, что вы скáжЕте? |
| педантичны |
|
спасибо всем. с текстом предложения сама разобралась (не проблема). смысл слова в контексте статьи озадачил. |
|
"негатив не надо". Проблема в том, что в немецком kleinkariert всегда abwertend:) |
| спасибо. подумаю |
| болезненная / маниакальная тщательность :) |
| bancroft+, это направление, то! спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |