amtlicher Übersetzer law

[Queerguy]

Всем привет,

прошу совета: как лучше «обозвать» вот этого переводчика – amtlicher Übersetzer?

Контекст:

ведется переписка между росс. компанией и нем. судом о взыскании штрафа с немецкой компании. Росс. компания направила в нем. суд все необходимые документы. И получила ответ, где говорится, в частности:

"Gem. Art. IV. Abs. 2 Satz 2 des UN-Übereinkommens muß die Übersetzung von einem amtlichen oder beeidigten Übersetzer oder von einem diplomatischen oder konsularischen Vertreter beglaubigt sein."

Можно его обозвать как «ведомственный переводчик»?

[Saschok]

т.е. присяжный переводчик

[Queerguy]

ну да, второе определение там "присяжный", а перед присяжным - этот самый "ведомственный"

[Saschok]

http://www.google.de/search?q=amtlicher+Übersetzer&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:de:official&client=firefox-a

[Gajka]

аккредитованный

[Gajka]

аккредитованный при (учреждение) переводчик

[Queerguy]

Gajka, спасибо :)

[Saschok]

суть:
перевод нуждается в ЛЕГАЛИЗАЦИИ
(присажного переводчика (что осуществляет суд) или консульский отдел

[Queerguy]

да, суть понятна :)

[Franky]

найди русский текст конвенции и уточните русский аналог

[Эсмеральда]

Имхо, аккредитованный - если он состоит при каком-то учреждении...
Еще один вариант:
amtlicher oder beeidigter Übersetzer - официальный или присяжный переводчик

[Queerguy]

Эсми + 100 500 :)

Франки, спасибо за наводку, в Конвенции сказано:

официального и присяжного переводчика

[Saschok]

а неофициальный переводчик - это Pizzabäcker mit hervorragenden Sprachkenntnissen?
Ich frage ja nur...

[Gajka]

Saschok + 100 500 :)

[Queerguy]

Gajka + 100 500 :)
вообще-то мой первый вариант был "официальный", но мне он показался странным, но найденный перевод Конвенции, набранный к тому же таким солидным шрифтом, гипнотизировал меня :)

Ладно уж, пусть будет "официйный"

[Queerguy]

к тому же этот перевод заверил не кто иной как сам Карл-Август Фляйшхауэр :)

[bancroft+]

Аккредитованный при пиццерии? :)

Официальный – хор. Так же загадочно-туманно, как и amtlich

[Queerguy]

спасибо bancroft, jetzt fällt mir ein Stein vom Herzen :)

[Gajka]

Занесла ради интереса:

http://www.google.de/#hl=de&biw=1662&bih=804&q=%D0%BE%D1%84%D0%B8%D1%86%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9.%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B8%D0%BA&aq=f&aqi=&aql=&oq=&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=b880c74c7af5016e

Там даже вот такой дядька есть:

Бесплатный официальный переводчик Google Translate для iPhone.

Многие вместо "аккредитованного" берут "авторизованный"

Но раз ссылка всё равно на эту Конвенцию, то надо брать, как чёрным по белому стоит.

[vittoria]

"официйный" - классное слово.
главное, чтоб без официоза. :)

[Queerguy]

официйный - это по-белорусски :)

[Rekoza]

робко в хор:

Яна Кляйн - присяжный переводчик в Германии, ее переводы имеют юридическую силу, она официально допущена к переводам в высших инстанциях (amtlicher?)

[Erdferkel]

"допущена к переводам в высших инстанциях"
а при дворе она не принята? :-)

[Эсмеральда]

Самое интересное, что в базе данных присяжных переводчиков Минюста ФРГ нет ни одной Яны Кляйн ... :)))

[bancroft+]

Маленькая ещё.

[Saschok]

bancroft+ - + 200 500 :-)