Werthaltigkeit

[zea]

в предложении

Aufgrund dieses Vertrages ist der Kunde richtig und vollständig über die Werthaltigkeit der Anlage aufzuklären

спасибо

[marcy]

http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=3250&L1=3&L2=2&SearchString=werthaltigkeit&MessageNumber=3250

[zea]

мне кажется, в моем контексте у этого слова несколько другой смысл
что-то типа "динамика ценности/стоимости вложений во времени".
возможно, есть устоявшийся термин в русском языке, который эту мысль бы передавал

[marcy]

Вы имеете в виду «рост ценности вложений»?

[ЗЭА]

скорее, "возможное изменение ценности/стоимости вложений"
а почему "ценность", а не "стоимость"?

[marcy]

Наверное, потому, что Werthaltigkeit, а не Wert:))
«возможное изменение ценности/стоимости вложений» в Вашем значении, наверное, подразумевает всё же рост – ибо без положительной динамики не стоило бы говорить об этом. A просто «возможное изменение» включает в себя и понижение ценности, что, наверное, автор не имеет в виду.

[greberl.]

Хотя стоимость/ценность оборудования (Anlagen) вряд ли расти будет...

[marcy]

2greberl.
Я тоже сначала задумалась, что понимать под Anlagen. Но из-за предложения «динамика ценности/стоимости ВЛОЖEНИЙ» исходила из того, что это вложения, а не оборудование.

[greberl.]

Ой да, это я не заметил...

[greberl.]

Но если речь идет о финансовых вложениях, то вполне возможно, что имеется в виду не развитие их стоимости/ценности, а Werthaltigkeit в смысле Wertgehalt, т.е. типа фактическая стоимость/ценность или стоимостная основа.
Все сугубое ИМХО профана в финансовых делах, разумеется.

[zea]

в статье речь идет о возмещении вреда, причиненногоо ненадлежащим консультированием, в частности в связи с падением биржевого курса. поэтому автор, наверняка, имеет в виду не только рост. :)

Я вижу, что Wert :). Однако Wert не во всех контекстах равно русскому "ценность". Мне кажется "стоимость вложений" в данном контексте ближе к оригиналу. Хотя, возможно, я просто недооцениваю слово "ценность" :)

[zea]

Да, наверное, Вы правы насчет Wertgehalt. "Динамика" здесь уже включена :)
спасибо!

[marcy]

С учётом сказанного пересматриваем прошлое:
«A просто «возможное изменение» включает в себя и понижение ценности, что, наверное, автор не имеет в виду».
В Вашем контексте автор, вероятно, именно это и имел в виду. Поэтому «возможное изменение стоимости», по-моему, вполне адекватно.

[greberl.]

Тут, например, различают Werthaltigkeit и Wertverlauf:
http://www.deutsche-leasing.de/glossar.html?letter=W&id=1080826042
Мне кажется, что это к Вашему случаю подходит.
Ведь когда деньги вкладывают в какой-либо проект, то это очень абстрактное дело. Получают какие-от виртуальные доли, скажем, какой-то недвижимости. Номинальная стоимость этой доли не обязательно соответствует фактической стоимости объекта, но по ней это не видно. Поэтому пункт о Werthaltigkeit, т.е., наверное, должны подробно объяснить инвестору, во что именно он вкладывает деньги.

[zea]

marcy, greberl., спасибо вам большое!!!
теперь понятно