innere Würdigkeit der Musik als einen pastoralen und liturgischen Maßstab eigenen Ranges zur Geltung zu bringen versuchten.

[nromaniv]

Доброго всем дня!
Помогите, пожалуйста, разобраться с этим предложением:

In den Disputen des Konzils und unmittelbar danach schien es sich dabei lediglich um den Gegensatz zwischen pastoralen Praktikern auf der einen Seite und Kirchenmusikern auf der anderen zu handeln, die sich einer bloßen pastoralen Zweckmäßigkeit nicht einordnen lassen wollten, sondern die innere Würdigkeit der Musik als einen pastoralen und liturgischen Maßstab eigenen Ranges zur Geltung zu bringen versuchten.

Если первую его часть я ещё как-то понимаю, то вторая ну никак не клеится...

Создавалось впечатление, что в диспутах во время Церковного Собора и непосредственно после него речь шла исключительно о противостоянии между пасторальными практиками с одной стороны, и церковными музыкантами с другой, которые не хотели подчиняться одной лишь пасторальной целесообразности, а пытались ….

Буду очень благодарна за Вашу помощь и советы.)

….

[Erdferkel]

вариант:
...пытались подчеркнуть самоценность музыки при её использовании в пасторальных и литургических целях
(сейчас меня Franky не похвалит :-)

[nromaniv]

Erdferkel, спасибо большое. Но я не до конца понимаю Würdigkeit и в правду значит "самоценность"?

[Erdferkel]

там innere Würdigkeit - внутренние/присущие/собственные достоинства
а дальше Maßstab eigenen Ranges - отдельное/самостоятельное мерило
я и объединила
до того есть "пасторальная целесообразность" - т.е. музыка как Mittel zum Zweck, как часть/фон церковной службы, подчиненная этой службе
а музыканты считали, что музыка ценна сама по себе, а не только как "служанка религии" :-)
(сплошая имха)

[nromaniv]

:-) Спасибо за объяснения. Как-раз эта "Musik als einen pastoralen und liturgischen Maßstab eigenen Ranges" и сносит мне крышу.